"يعنى ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer dizer que
• significa que o
• significa que a
• significa que ele

Lá porque não sou uma criminosa das piores não quer dizer que o que faço não seja importante.
أعنى انى لست بارعة فى تحليل شخصيات المجرمين وهذا لا يعنى ان ما أعمله ليس مهما

O que quer dizer que algures um polícia verdadeiro usou-o.
مما يعنى ان الشرطى الحقيقى بمكان ما قد يرتديه

Só porque de repente já és mulher, não quer dizer que tenho de fazer amor contigo!
فقط لأنك اصبحتى فجأة امرأة هذا يعنى ان على ممارسة الحب معكِ ؟

Sim, o que significa que o batom é muito antigo.
اجل, مما يعنى ان احمر الشفاه كان قديم جدا

Então acho que significa que o assassino é do futuro.
اذا اعتقد ان هذا يعنى ان القاتل من المستقبل.

significa que a nossa situação financeira vai melhorar.
هذا يعنى ان وضعنا المادى فى طريقه للانهيار

Mas o fato de Deus não existir, não significa que ele possa tomar o seu lugar.
, ولكن حقيقة أن الرب غير موجود معنا . هذا لا يعنى ان يحل هو محلة

O gostarmos um do outro não quer dizer que nos casemos, Raj.
ان نتفق مع بعضنا البعض لا يعنى ان نَتزوّجُ، راج.

Isso quer dizer que, em alguns jogos, calculaste todas as jogadas, na tua cabeça.
هذا يعنى ان بعض الالعاب تكون كل حساباتها الممكنة داخل رأسك

O que quer dizer que esta é a minha última noite cá, mas...
والذى يعنى ان هذة اخر ليلة لى هنا , ولكن

Sim, mas neste caso, a transferência ainda está em curso, o que quer dizer que o sinal está a passar.
نعم ولكن فى هذه الحاله نقطه التحويل لازالت فى مكانها الذى يعنى ان الإشاره لازالت مستمره

Muito bem, o detonador é de um submarino chinês de última geração, o que quer dizer que o mecanismo de disparo teve de ser modificado para permitir que a ogiva... possa ser lançada... em água salgada.
حسنا هذا المفجر من من شركه الجيل القادم الصينيه الذى يعنى ان ميكانيكه النيران لابد أنها عدلت

Ótimo, isso quer dizer que a piza é a preto e branco e dura 3 horas.
عظيم، هذا يعنى ان البيتزا ستكون ابيض و اسود و مدتها 3 ساعات

Isso quer dizer que os espartanos vão lutar, com ou sem reforços.
-هذا يعنى ان الاسبرطيين سيقاتلون سواء اتت الامدادات او لا

Ele vai a inquérito, mas isso não quer dizer que você tenha de ir com ele.
ان سمعته تقل يا "نينا" وهذا لا يعنى ان يأخذك معه

O que quer dizer que só pode ficar melhor enquanto Peter Colt desviar a raquete de Pierre Maroux.
-هذا يعنى ان ( بيتر كولت ) ممكن أن يستعمل مضربة ضد ( بيرى ماروكس )

O que significa que o suspeito entrou sem alarmar ninguém.
مما يعنى ان المجرم وصل لهنا بدون ان ينبه احدا

- Vénus alinhou com Marte, o que significa que o amor está no ar, e talvez tenhamos fins de semana de folga.
كوكب الزهرة يتماشى مع المريخ مما يعنى ان الحب فى الهواء و ربما نحظى بعطلة نهاية اسبوع اجازة

Mas não foi o sol, o que significa que o atirador trabalhava com mais alguém.
لكنها لم تكن الشمس مما يعنى ان الشخص المسلح كان يعمل مع شخص ما

significa que a sorte está a vir ao de cima.
هذا يعنى ان الاشياء فى طريقها للصعود , بشكل حرفى

Sim, significa que ele tinha motivo e tempo para colocar o detonador.
اجل, هذا يعنى ان لديه حافز ووقت لتنفيذ التفجير