"يعني أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa que
• quer dizer que
• signifique que

Porque isso significa que vais entender porque farás aquela viagem a Chicago.
لأنّ ذلك يعني أنّك ستفهم لماذا ستأخذ تلك الرّحلة إلى شيكاغو.

Isso significa que ele também falsificava certificados de óbito?
إذًا هذا يعني أنّك زوّرت شهادة الوفاة أيضًا؟

O que significa que não me querias morta. Ainda queres alguma coisa.
مما يعني أنّك لا تريدين قتلي، وأنّكِ ما زلتِ تريدينني لغاية.

Em 5 minutos, marcam-te "J-cat", o que quer dizer que passas o resto da tua vida em confinamento solitário.
و سيُقيّمونك خلال 5 دقائق بأنّكَ مهووس و هذا يعني أنّك ستقضي بقيّة حياتك في حجزٍ انفراديّ

Pois, já porque és boa nalguma coisa não quer dizer que sejas categorizada.
نعم ، ليس لمجرّد أنّك جيد في شيء لا يعني أنّك ماهر فيه

Se isso significa que vocês são mais felizes não fazendo sexo de todo, isso também está bem.
وإذا كان ذلك يعني أنّك أكثر سعادة بدون ممارسة الجنس على الإطلاق، فإن ذلك رائع أيضاً.

Sim, os X com osx, monstros com monstros, acho que isso significa que ficas com nós.
المقاتلون مع المقاتلون .. والمشوّهون مع المشوّهون .. أعتقد ان هذا يعني أنّك معنا

Isso significa que se ela sair, tu voltas a entrar.
لذا، إن غادرت فهذا يعني أنّك ستعودين مكانها

Mas tens de compreender que houveram momentos, em tu não foste o meu aluno preferido, mas não significa que tu sejas, o filho "menos" preferido.
لكن عليك أن تدرك بأنّه أحيانًا قد لا تكون تلميذي المفضّل، لكنّ هذا لا يعني أنّك ابني الأقل فضلاً.

significa que estás pronta para fazer sexo e tu não estás pronta para fazê.lo.
يعني أنّك مستعدّة لممارسة الفحشاء وأنت لست مستعدة لذاك حتى

Ela acha que isto significa que não gostas dela e não há nada que ela mais queira do que o teu amor.
تعتقد أنّ هذا يعني أنّك لا تحبّينها وليس هناك شيء في هذا العالم تريده أكثر من حبّك

E como não está quase morto, significa que está armado porque não responsabiliza a doença pelo seu actual estado de saúde.
وحيث أنّك لست على حافة الموت، فهذا يعني أنّك مُسلّح لأنّك تلوم شيء آخر على صحتك عدا صحتك

O que significa que você não está em condições de ser objectiva.
ما يعني أنّك لستِ في موضع يخوّلك بأن تكوني موضوعيّة

Magoaste-te, o que significa que te ligaste a alguém, forte o suficiente para sentires a sua falta.
مما يعني أنّك تواصلتَ مع أحدٍ بما يكفي لأن تفتقده

Do meu ponto de vista, pode não ter segurado o taco, mas não significa que não o tenha morto.
لذا من حيث أقف الآن، قد لا تكون ضربت بذلك المضرب، لكن ذلك لا يعني أنّك لمْ تقتله.

O que significa que também sabes coisas.
مما يعني أنّك تعرفين بعض الأمور أنت أيضاً

São poucos os lugares com licença para vender peças destas e estão todos regulamentados, o que significa que é preciso ter um endereço real para comprar um.
مما يعني أنّك يجب أن تدلي بعنوان مثبت لكي تشتريه

Se estivermos certos, quer dizer que tu foste esfaqueado por outra razão.
وإن كنّا مصيبين، فإن هذا يعني أنّك طُعنتَ لسبب ما

Não usas muito os teus poderes, o que quer dizer que não tens praticado e que és uma porcaria com eles.
أنت لا تستخدم قواك كثيراً، ممّا يعني أنّك لا تتدرب وبالتالي لا تتقنها.

Só porque podes fazer algo, não quer dizer que devas.
أن تستطيع فعل شيء لا يعني أنّك يجب أن تفعل.

Espero que isso não signifique que vais parar de chatear-me?
آمل أنّ هذا لا يعني أنّك ستتوقّف عن مُعاملتي بقسوة، صحيح؟