"يعني أنّكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer dizer que
• que significa que

Não estás a traduzir nada do que estou a dizer a ele. O que quer dizer que me entendes perfeitamente, meu.
إنّكَ لا ترجم أيّاً ممّا أقوله له ممّا يعني أنّكَ تفهمني تماماً

quer dizer que não passaste lá a noite, e não há homem saudável nenhum que deixe a cama daquela mulher a menos que o mundo esteja em chamas.
ذلك يعني أنّكَ لم تقضِ الليلة معها، ولا يترك رجلاً عاقل سرير تلك المرأة إلاّ إن كان العالم مشتعلاً

- Não, mas isso quer dizer que sabes mais do que me estás a dizer.
كلّا، لكن هذا يعني أنّكَ تعلم أكثر مما تقوله ليّ

Sem arranhões nas mãos o que significa que não tentou parar a queda.
عدم وجود خدوش على يديكَ يعني أنّكَ لم تحاول منع نفسكَ من السقوط

Infectaram-no com um vírus vivo, o que significa que fisicamente você é estável. Não precisa de tomar os verdes.
لقد حقنوكَ بفيروس حيّ وذلك يعني أنّكَ مستقرّ بدنيًّا ولا تحتاج المنشّطات الخضراء.

Só porque o teu pai foi um cobarde, não quer dizer que tu sejas.
لأنّ والدك كان جباناً لا يعني أنّكَ كذلك

Bem, não quer dizer que não a possas lavar de vez em quando.
هذا لا يعني أنّكَ لا تستطيع غسلها من وقتٍ لآخر

Isto quer dizer que vai para a cadeia.
ذلك يعني أنّكَ ستدخل إلى السجن

O que quer dizer que vai deixar a Bones de ver o armazém.
(هذا يعني أنّكَ ستسمح لـ(بونز بالنظر في المخزن

Podes estar apaixonado pela Elena tanto quanto quiseres se isso quer dizer que a vais proteger.
أتعلم، يمكنكَ أن تحبّ (إيلينا) كما تشاء، طالما هذا يعني أنّكَ ستحميها.

O que isso quer dizer? quer dizer que trataste-me como um cão.
يعني أنّكَ عاملتني كأنني كلب

quer dizer que vais levá-la ao... Não se calem por minha causa.
- أهذا يعني أنّكَ ستأخذها إلى ...

quer dizer que acredita em mim?
-أهذا يعني أنّكَ تصدّقني؟

O Sr. Sherman ligou 136 vezes, nunca ligaste de volta, o que quer dizer que estás-te a sentir culpado e estás a tentar compensar.
{\pos(192,220)} لقد اتّصل السّيّد (شيرمان) لـ136 مرّة، ولمْ تردَّ عليه قطّ، مِمّا يعني أنّكَ تشعر بالذّنبِ -وتحاول التّعويض عن قصورٍ ما .

O meu avô é mais importante para si, do que eu alguma vez imaginei. o que significa que vocês precisa de mim mais do que eu preciso de si.
جدّي أكثر أهمّيةً بالنسبة إليكَ عمّا تصوّرت، مما يعني أنّكَ تحتاجني أكثر من حاجتي إليكَ.

Tiveste todas as oportunidades e todas as desculpas imagináveis para o fazeres, mas não o fizeste, o que significa que não queres.
فقد لاحت لكَ كلّ فرصة ومُسوّغ معقول لقتلي، لكنّكَ لم تفعل بعد. -مما يعني أنّكَ لا تودّ ذلك .

O que significa que não tem valor, Sidney.
ممّا يعني أنّكَ عديمُ القيمة (سيدني).