"يعني أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer dizer que
• significa que sou
• significa que esteja

Isso quer dizer que já posso ser amiga dela? Não!
هل هذا يعني أنّي يمكنني أن أصبح صديقتها الآن؟

Só porque não consigo explicar, não quer dizer que acredite que eram óvnis.
عجزي عن التفسير لا يعني أنّي سأصدّق أنّهما طبقان طائران

Não quer dizer que não a ame, mas é horrível, menino.
لا يعني أنّي لا أحبها، لكنّها تُنشد ببشاعة

Agora, eu vi-o... o que significa que sou o próximo.
وأنا رأيتُه الآن، ممّا يعني أنّي التالي.

Mas isso não significa que esteja a gostar de estar a sofrer sozinha.
لكن هذا لا يعني أنّي مستمتعة بالغوص وحدي في تعاستي.

Quando meto uma cunha por alguém, quer dizer que lhe dou a minha palavra.
لأنّني حين أكفل أحداً فذلك يعني أنّي قطعتُ عهداً

Lá por não ter cumprido pena convosco não quer dizer que seja bufo.
أوَتعلم؟ مجرّد كوني لم أمضِ محكوميّة معكم، لا يعني أنّي واشٍ مفهوم؟

Mas para ser sincera, não quer dizer que não o faça.
لكن لأصدقك القول، هذا لا يعني أنّي لن أفعل.

Só porque estou aqui em baixo não quer dizer que deixei de ser a sua rainha.
لمجرّدِ تواجدي هنا، لا يعني أنّي لم أعد ملكتكم.

Só porque não trabalho com ele não quer dizer que vá trabalhar contigo.
انقطاعي عن العمل معه لا يعني أنّي سأعمل معكَ

- Isso quer dizer que não tenho de ir?
إذاً، أهذا يعني أنّي لستُ مُضطرّة للذهاب؟

Não quer dizer que ache que o que fazes é certo, mas não sei, talvez esteja errada.
هذا لا يعني أنّي أعتقد أنّ ما تفعله هو الصواب، ولكنّي لا أعرف. ربما أكون مخطئة.

Lá porque consegui matar facilmente este bruto não quer dizer que...
لمجرّد قدرتي على قتلِ هذا الشرس بسهولة، لا يعني أنّي...

Só porque uma mulher quer fazer sexo comigo, não quer dizer que eu queira fazer sexo com ela.
لأنَّ إذا أرادت امرأة ممارسة الجنس معي هذا لا يعني أنّي أودّ ممارسة الجنس معي.

Fantástico. Olha, lá porque já não tenho a ordem para te matar, não quer dizer que não o possa fazer.
رائع، زوال أمر قتلك لا يعني أنّي لا أستطيع ذلك

Só porque o rapaz não se lembra de ser eu não quer dizer que eu não me lembre de ser o rapaz.
عجزُ الفتى عن تذكّري لا يعني أنّي لا أتذكّر أنّي كنتُ ذاك الفتى

Só porque não estava na tua vida, não quer dizer que não estava a tomar conta.
كوني غبت عن حياتك لا يعني .أنّي لم أكُن أتابع ابنتي

Sim, sou pai dela. Isso não quer dizer que saiba tudo.
أجل، أنا والدها، لكنّ هذا لا يعني أنّي أعرف كلّ شيء

O que significa que sou um homem morto. Não, Castle.
وليس لدينا أيّ أدلّة حاليّة، ممّا يعني أنّي رجل ميّت لا محالة.

Vá lá, só por ter vencido, significa que sou um EVO?
بحقّك، هل هزمي الكازينو يعني أنّي متطوّر؟

Só porque não gosto de si, não significa que esteja interessado na Eva.
فقط لأنّك لا تروق لي لا يعني أنّي مهتمٌّ لـ(إيفا)