"يعني اننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer dizer que
• Significa que estamos
• significa que nós
• significar que
• significa que não
• significa que temos que

Assim. Se estas imagens forem inquietantes ou perturbadoras para vocês, quer dizer que fizemos um trabalho bem feito.
إذا كانت هذه الصور غير مريحة أو مزعجة لكم، وهذا يعني اننا قد قمنا بالعمل المناسب.

Isso quer dizer que podemos deixar de nos esconder?
هذا يعني اننا نستطيع الخروج من مخابئنا ؟

quer dizer que estamos perto.
هذا يعني اننا قريبون ، رجل ، ونحن نقترب.

Neste momento, isso Significa que estamos a tirar do mar, todos os anos, 80 a 90 milhões de toneladas de peixe.
هذا يعني اننا نستخرج مابين 80 الى 90 مليون طن من التونة

Significa que estamos sujeitos às leis da bandeira que tremula no barco, que é qual, Daniel, outra vez?
وهذا يعني اننا مربوطونَ بقوانين العلم الذي يرفرف في السفينة وماهو "دانيال" ثانيةً؟

O que significa que nós estamos a viver numa época notavelmente privilegiada, onde algumas profundas verdades sobre o cosmos ainda estão ao alcance do espírito humano de exploração.
بما يعني اننا نعيش خلال عصر مميز بوضوح عندما تكون هناك حقائق مؤكدة بعمق عن الاكوان ما تزال في متناول الايدي لروح البشر التائقة للإستكشاف

E se o facto de nos expormos significar que nunca descobriremos?
ماذا إذا كانَ فضحُ انفسنا يعني اننا لن نكتشفَ ابداً؟

Mas o facto de que ainda temos muito para aprender, não significa que não saibamos já muito.
ولكن حقيقة ان امامنا الكثير لنتعلمه ذلك لا يعني اننا لا نملك الكثير من العلم بالفعل.

Além do mais, significa que temos que defender o título.
على أي حال هذا يعني اننا يجب أن ندافع عن اللقب

E ele diz que quer dizer que estamos apaixonado e tem razão!
هو يقول ان ذلك يعني اننا نحب بعضنا وهو محق في ذلك

Isto não quer dizer que não nos possamos ver, certo?
هذا لا يعني اننا سنتوقف عن رؤيه بعض , صحيح ؟

Lá por termos perdido, lá por o passado não ser como queríamos que fosse, não quer dizer que não o possamos mudar.
فقط لأننا خسرنا فقط لأن الماضي ليس كما وددنا ان يكون لا يعني اننا لا نستطيع التغير

O cavalo da carruagem da Sra. Elton está ferido, o que quer dizer que todos não podemos ir a Box Hill.
حصان عربات السيدة التون جريح ذلك يعني اننا لن نذهب جميعنا الى بوكس هيل

quer dizer que vamos investir menos um no outro.
انه يعني اننا سوف نكون اقل استثمارا في كل منا

Mesmo que a escolha seja fugir, bem, isso não quer dizer que nunca voltaremos, pois não?
لكن حتى اذا اخترنا ان نحلق بعيداً, حسناً, هذا لا يعني اننا لن نعود ابداً, اليس كذلك?

Basicamente, quer dizer que, precisamos de algo rápido e ágil para nos safar.
يعني اننا نحتاج إلى شيء سريع ومرن يساعدنا على الخروج من المشاكل.

Isso Significa que estamos no lugar errado.
حسنا , هذا يعني اننا بالمكان الخطأ

O que Significa que estamos com sorte, cavalheiros.
وهذا يعني اننا محظوظون جداً "جون"

Isso Significa que estamos à procura de uma equipa.
هذا يعني اننا نبحث عن شركاء.

Isto é aquele pico. Significa que estamos aqui.
تلك القمة هناك ... وهذا يعني اننا

Bem, só porque eles o fizeram, não significa que nós o façamos também.
اعني فقط لأنهم تزوجوا لا يعني اننا سنفعل ذلك ايضاً اليس كذلك؟

Não se significar que vamos ficar ligados.
لا ليس إذا كان يعني اننا سنكون مرتبطين

Isto não significa que somos perfeitos, e não significa que não hajam contradições.
وهذا لا يعنني أننا بلغنا الكمال، ولا يعني اننا نخلو من بعض التناقضات.

Sim. Só porque eles o fizeram, não significa que temos que o fazer.
اجل، طالما انهم يقومون بذلك لا يعني اننا نقوم به ايضاً