"يعني بأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa que
• quer dizer que

Irmã, se vai casar significa que você deve quebrar todos os laços
أختي الكبيرة، الزواج لا يعني بأنك يجب أن تقطعي كل العلاقات

- Não. Obrigada. Isso significa que vais ficar menos tempo na cave?
لا شكراً, أهذا يعني بأنك ستقضي وقتًا أقل في الدور السفلي

Lá porque cometeu alguns erros, não significa que podes fugir e dormir no quarto da mãe ao primeiro sinal de dificuldades.
قيامه بعض الأخطاء لا يعني بأنك تستطيعين الهروب والنوم في غرفة أمك لأول إشاره بوجود قبعات بيضاء في المحيط

O coxear melhorou. Isso significa que vais conceder-me uma dança.
والعرج أصبح أفضل مما يعني بأنك تستطيع الرقص معي

Só porque a tua mãe não te deixa dar uma festa não quer dizer ...que não possas recebas um presente.
ليس لمجرد أن أمك منعتك من إقامة حفل، فهذا يعني بأنك ممنوع من استقبال الهدايا

Isso significa que, afinal, não sabes se a célula de baixo poderá conter todos os coelhos e a reprodução já está em marcha.
هذا يعني بأنك لا تعرف حقًا إذا كان باستطاعة آخر خلية تحمل جميع الأرانب والتكاثر ما يزال مستمرًا إلى الآن

Isso significa que aceita a crítica de que é, acima de tudo, um teórico?
هل هذا يعني بأنك تقبل النقد القائل بأنك رجل نظري؟

Uma vez que foi a mim que escolheste, significa que tu me amas de verdade.
بما أنني من إحتفظت به فهذا يعني بأنك أحببتني حقاً

significa que tu és o meu verdadeiro amor porque é do tamanho certo!
هذا يعني بأنك حبيبي الحقيقي لان مقاسه مناسب

Usa-o com o coração virado para ti. significa que pertences a alguém.
إلبسه بالقلب يشير نحوك يعني بأنك تعودِ إلى شخص ما

Isso significa que tu ficarás aqui, mesmo, que as instalações não sejam do teu agrado.
وذلك يعني بأنك ستبقى هنا حتى ولو كان المكان غير مرضي بالنسبة لك

Lá porque tens um oitavo do tamanho deles, não significa que mereças um oitavo do respeito deles, pois não?
بسبب ضئالة حجمك هذا لا يعني بأنك تستحق القليل من احترامهم لك

Desde que a tua empresa não se preocupa com eles e tu és parte do sistema, o que significa que também não te preocupas.
بإعتبار أن شركتك لا تأبه بهم، وأنت جزءاً من النظام، ما يعني بأنك لا تأبهين أيضاً

significa que te vais mudar para a Casa Branca?
هل ذلك يعني بأنك فى طريقك إلى البيت الأبيضِ؟

Isso significa que não vais fazer o que te sugeriu?
هل ذلك يعني بأنك لن تفعلي ما قاله لك؟

O que significa que estavas num lugar com bebidas. Como um bar?
وذلك يعني بأنك كنتي في مكان للشرب, بار مثلاً؟

significa que nunca me vais convidar para beber um copo?
هل هذا يعني بأنك لن تدعوني لشرب شيء ؟

significa que estarás três meses sem nos comprares armas?
إذاً هذا يعني بأنك لمدة ثلاثة شهور لن تشتري أسلحة منا؟

Bem, são boas notícias. Isso significa que podes ser o meu "Mais um".
حسنا , تلك أخبار رائعة هذا يعني بأنك ستكون مرافقي

Isso quer dizer que não nos podes levar até à saída?
هل هذا يعني بأنك لاتستطيعين أخراجنا من هنا؟

Não quer dizer que não saibas desenhar um arranha-céus.
ذلك لا يعني بأنك لا تستطيعين أن تصممي ناطحة سحاب