"يعني بأنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer dizer que
• significa que a

Não quer dizer que os teus problemas sejam menos importantes, que nenhum de nós está do teu lado.
هذا لا يعني بأنّ مشاكلك أقل مهمة اننا هنا جميعا لاجلك

- Pelo quê? Isso quer dizer que eu tenho sangue de demônio em mim?
هل هذا يعني بأنّ هناك دماء شيطانية تجري بعروقي ؟

Isso quer dizer que a purificação funcionou.
ـ وهذا يعني بأنّ التعويذات تعمل بشكل جيد ـ نعم

Então, isso significa que a minha mãe vai ter que depor.
ذلك يعني بأنّ أمّي سيتوّجب عليها أن تدلي بشهادتها ..

significa que a música está sempre a voltar ao início uma e outra vez, e não é muito envolvente.
وهذا يعني بأنّ الموسيقى تتكرر وتتكرر وتتكرر مرارًا وتكرارًا، وهذه ليست تجربة غامرة للغاية.

Lá porque amas alguém, não quer dizer que estejas presente e lhe estragues a vida.
ليس لأنك تُحب شخصًا ما لا يعني بأنّ عليك البقاء لتَفسد عليهم حياتهم.

Lá por trabalhar numa loja de brinquedos não quer dizer que vieram de lá.
ليس لأنّني أعمل في متجر ألعاب فقط، فهذا لا يعني بأنّ هذه الدّببة أتت من ذلك المتجر

O que quer dizer que a ventilação estava fechada.
الذي يعني بأنّ الفتحات كانت مُغلقة

- quer dizer que a Nicole Gilbert saiu?
هذا يعني بأنّ (نيكول غيلبرت) كانت تثير المشاكل

Ocorreram mais uma dúzia de crimes nessa noite. Não quer dizer que estejam relacionados com a Rosie...
"ثمّة العديد من الجرائم مسجلّة بتلك الليلة." "لا يعني بأنّ لا علاقة لها بـ(روزي)..."

- Isso não quer dizer que o meu pai...
-ذلك لا يعني بأنّ أبي ... -كلّا .

A pancada na cabeça foi o golpe de misericórdia, mas o terreno à volta dele está relativamente inalterado, o que significa que a luta terá ocorrido noutro local, mais acima, presumivelmente.
و الضربة التي على رأسه كانت الضربة القاضية لكنّ الأرضية المحيطة به غير ملموسة نسبياً مما يعني بأنّ الصراع

Não há sinais de ferimento de entrada ou saída. O que significa que a morte foi causada por uma pancada na cabeça.
لا دلائل على وجود جرح دخول أو خروج مما يعني بأنّ السبب على الأرجح، إصابة رضيّة بالرأس

significa que a causa da morte foi ferimento a bala.
مما يعني بأنّ السبب الرئيسي للموت عيارٌ ناريّ

Isso significa que a vítima tonganesa pode ter sido morta pelos comparsas.
حسناً، هذا يعني بأنّ "التوجاني" تمّ قتله مِن قبل أصحابه؟

Lá por terem um caso, não significa que a tenha matado.
لأنهما يقيمان علاقة فهذا لا يعني بأنّ والدكَ قام بقتل (كريستين)