"يعني ذلك أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa que

Isso significa que há Visitantes a colaborar com a Quinta Coluna?
هل يعني ذلك أنّ هناك زائرون يعملون مع الرتل الخامس؟

Isso não significa que eles possam piratear os CCTVs.
لا يعني ذلك أنّ بإمكانهم إختراق الصور التلفزيونية

As doenças horríveis existem, não significa que se abdique da diversão.
هناك أمراضٌ مخيفة ولا يعني ذلك أنّ على الناس التخلّي عن حقّهم في الاستجمام

Sim, cheios. Mas não significa que as pessoas dêem dinheiro como hoje.
أجل، لكن لا يعني ذلك أنّ الناس تتبرّع بالمال كاليوم.

Só porque não faço uma relação dar certo não significa que o amor não exista.
لأنني لا أمر بحالة رومانسيّة فلا يعني ذلك أنّ الرومانسيّة ليست موجودة بي

Mas, mesmo assim... mesmo sabendo exactamente como chegámos aqui... não significa que possamos corrigi-lo.
لكن حتى بعد ذلك حتى بعد أن نعرف كيف بالضبط وصلنا إلى هُنا لا يعني ذلك أنّ بإمكاننا إصلاح ذلك

significa que cada gota de chuva contém a promessa de recrescimento.
يعني ذلك... أنّ مع كلّ قطرة من المطر، ياتي وعد بحياة جديدة

significa que isto acabou?
فهل يعني ذلك أنّ هذا قد انقضى؟

- Isto significa que acabou?
فهل يعني ذلك أنّ هذا قد انقضى؟

Não significa que tenho de gostar.
لا يعني ذلك أنّ عَلَيّ الإعجاب بالأمر.

Está linda. Mas isso não significa que não queira mudar nada.
لكن لا يعني ذلك أنّ هناك بعض الأشياء

Se a Molly tiver apanhado sida nestes filmes, não significa que deve haver outros infectados?
لو (مولي) أصيبت بـ(الأيدز) بأحد هذه الأفلام، فألا يعني ذلك أنّ هنالك آخرون مصابون؟

- Isso significa que acabou? - Não!
-فهل يعني ذلك أنّ هذا قد انقضى؟

Peter, o teu pai não quereria que eu dissesse isto, mas mesmo que ele descubra algo mais sobre esta máquina, não significa que consiga travar os eventos representados no desenho.
(بيتر)، لن يريد أبوك أن يسمعني أقول هذا، لكن... حتى لو عرف المزيد عن ذلك الجهاز فلا يعني ذلك أنّ يستطيع أن يمنع الحدث المصوّر بهذا الرّسم