"يعني هذا بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa isso para
• que isso significa para
• isto significa para

E então o que significa isso para nós e para os nossos fãs?
إذاً ماذا يعني هذا بالنسبة لنا و للكثير من معجبينا؟

Se vocês não ficarem juntos, que significa isso para mim no futuro?
أوه كرامبا, إذا لم تكونا لبعضكما ماذا يعني هذا بالنسبة لي في المستقبل؟

O que significa isso para o mistério da consciência?
ماذا يعني هذا بالنسبة لسر الوعي ؟

Como é que chegámos a um grau de urbanização tão alto? O que é que isso significa para o futuro?
كيف وصلنا إلى مثل هذه المرحلة العالية من التحضر وماذا يعني هذا بالنسبة لمستقبلنا ؟

O que é que isto significa para vocês e para os vossos filhos?
إذًا ماذا يعني هذا بالنسبة لك ولأطفالك؟

O que significa isso para si?
ماذا يعني هذا بالنسبة لك؟

O que significa isso para ti?
ماذا يعني هذا بالنسبة إليك؟

Sei o que isso significa para si, como se esforçou.
لأنني أعرف كم يعني هذا بالنسبة لك،و اعرف أنك حاولت بقوه.

Obrigado. Não sabes o que é que isso significa para mim.
شكراً لكِ, لا تعرفي كم يعني هذا بالنسبة لي

Senhor, não sei dizer o que isso significa para mim.
سيدي، لا أستطيع أن أصف ما يعني هذا بالنسبة لي

nesta comunidade. LC: Nem sabe o que isto significa para mim.
ل.س: ولكنك لا تعرفين ماذا يعني هذا بالنسبة لي.

O que é que isto significa para a nossa política, para os nossos serviços públicos, para o nosso governo?
الآن ، ماذا يعني هذا بالنسبة سياساتنا ، لخدماتنا العامة ، ولحكومتنا؟

Sei o quanto isto significa para ti.
لا، لا. الاستماع، أنا أعرف كم يعني هذا بالنسبة لك.