"يعيدني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levar-me de volta
• recuar
• me traz
• leva
• traz-me recordações

- Não, no oceano não... meu pai manipularia as ondas para levar-me de volta.
لا ,المحيط , سيتحكم بالموج و يعيدني للبيت

Vai levar-me de volta a Camp Reverie antes do pôr do sol.
انه سوف يعيدني إلى مخيم التائهين قبل غروب الشمس

Isto faz-me recuar para a minha juventude perdida... quando eu sonhava liderar a minha própria companhia.
هذا يعيدني إلى أيام شبابي عندما كنت أحلم بقيادة جيشي

Rezei a Deus para que me deixasse recuar um ano. Que me desse mais uma oportunidade.
دعوتُ الربّ أن يعيدني بالزمن سنة للوراء يمنحني فرصة واحدة أخرى

Mas como o senhor bem sabe, as aparências podem iludir, o que me traz de novo ao motivo deste nosso encontro.
ولكن كما تعرف جيدا ً، المظاهر قد تكون خادعة مما يعيدني الى السبب.. لما نحن هنا الان

O que me traz de volta à pergunta que te queria fazer.
مما يعيدني إلى الطلب الذي أردت أن أطلبه منكِ

O que me leva à minha teoria original de que os homens são porcos.
مما يعيدني لنظريتي الأصلية الرجال خنازير

Isto traz-me recordações.
ذلك يعيدني للماضي

Planeia levar-me de volta para a cadeia,
يخطط لكي يعيدني إلى المعتقل.

Na noite que morri, o Matt estava a levar-me de volta ao Stefan. E mesmo assim acabei a voltar para ti.
ليلة موتي، كان يعيدني (مات) إليه، ورغم ذلك عدت إليك.

Ele... ele queria levar-me de volta.
كان يعيدني.

Isto faz-me recuar no tempo.
هذا حقاً يعيدني إلى الماضي.

Fez-me recuar 40 anos no tempo.
ذلك يعيدني 40 سنة للماضي

- Isso faz-me recuar um pouco no tempo.
-هذا يعيدني إلى القديم قليلاً

O que me traz de novo ao jardim do Éden.
الأمر الذي يعيدني إلى جنة عدن.

O que me traz de volta ao início.
الأمر الذي يعيدني إلى ما بدأت به.

O que me traz ao ponto de partida.
والذي يعيدني إلى مابدأنا بهِ تماماً.

O que me leva à primeira questão para qual preciso de uma resposta.
الأمر الذي يعيدني للسؤال الأول و أحتاج إلى إجابة عليه

O que me leva à ligação com o suor.
وهذا يعيدني إلى ما يتعلق بالإرهاق.

Isso traz-me recordações.
هذا يعيدني