"يعيدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trazê-la de volta
• trará de volta
• devolver
• trazer
• devolve
• devolvê-la

Isso não vai trazê-la de volta se desistires. Então, ela teria morrido por nada.
استسلامك لن يعيدها للحياة وقد ماتت من أجل شئ.

Se a placa morrer... nada pode trazê-la de volta!
إن خمدت اللوحة فلا يمكن لأي شيء أن يعيدها

E todas as escrituras, todas as orações, todos os sacrifícios oferecidos nos templos, nada disto a trará de volta para nós, não é?
وجميع الصلوت معاها , كل التضحيات عرضت في المعابد, لاشيء من ذلك سوف يعيدها اليس كذلك؟

Se pensarmos bem não a trará de volta.
عندما تفكر بالأمر، لن يعيدها للحياة.

Mal acabei de falar, ele arranca-ma das mãos para a ir devolver.
بالكاد الكلام كان يخرج من فمي، قام بأخراجها لكي يعيدها له.

Eu disse-lhe que ficasse com ela. Para não a trazer de volta. Ela foi de vez.
أخبرته أن يحتفظ بها يا أمي وقلت له ألاّ يعيدها لهنا، لقد رحلت

Stokes passa para Jameson, Jameson devolve a Stokes.
ستوكس يمرر . جيمسون , جيمسون يعيدها لستوكس

Ele diz que tem a "Célula-Mãe" e está disposto a devolvê-la.
يقول أن لديه الخلية الأم ويريد أن يعيدها

Ele estava a trazê-la de volta porque têm de morrer todos juntos.
كان يعيدها لأنّكم يجب أنْ تموتوا جميعاً معاً

Mas transformar-se em mártir não vai trazê-la de volta.
لكن إن جعلت من نفسك شهيداً فهذا لن يعيدها

Mais melancolia. Isso deve trazê-la de volta.
عظيم ، نواح أكثر سوف يعيدها هذا

O Jack vai trazê-la de volta e o macaco virá atrás dela.
"جاك" سوف يعيدها والقرد سوف يتبعهم للجدار

Não a trará de volta, a dor não desaparecerá.
ذلك لن يعيدها ذلك لن يزيل ألمه

Fazer-me mal não a trará de volta.
ايذائي لن يعيدها

Matar vosso pai não a trará de volta.
قتل والدك لن يعيدها

Pediram ao meu patrão que tentasse comprar esses papéis para devolver ao seu governo.
وقد طلبوا من رئيسى ان يعيدها ولو بالشراء من السارق

O Brian devia devolver a sua no labirinto.
براين " كان مفترض أن " يعيدها في المتاهة

Tenho muito gosto em fazer isso por si, mas não se iluda, isto não a vai trazer de volta.
أنا سعيد ليعمل هذا لك. فقط لا يربّي نفسك بأنّ هذه يذهب إلى بطريقة ما يعيدها.

Pedi-lhe que me perdoasse e que falasse com Deus para Ele te trazer de volta.
طلبت منها أن تسامحني و توسلت لله من أجل أن يعيدها

Ele roubou-me o olho! Não mo devolve!
لقد أخذ عيني, ولن يعيدها

Passa para o Subcomissário, que devolve a Laucha.
تُمرر إلى ضابط الشرطة الذي يعيدها إلى (السريع)

E para onde deveria devolvê-la?
إلى أين كان من المفترض أن يعيدها ؟

Prometeu devolvê-la após umas horas. Mas não o fez.
ووعدني أن يعيدها في غضون ساعات