"يعيشون فيها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vivem
• viviam
• viver lá

No meio da reserva onde vivem, existe uma estrada.
في وسط المحمية التي يعيشون فيها يوجد طريق.

Pega fogo às casas onde vivem e aos armazéns onde trabalham.
لقد أحرق منازلهم التي يعيشون فيها والمتاجر التي يعملون بها.

Mais em geral, a minha pesquisa tem como objetivo evitar o perigo do caminho único, para evitar privar as pessoas de desfrutar a cidade em que vivem.
وبشكل أعم، تقوم أبحاثنا على محاولة تجنب الخطر في بعض الطرق، لتجنب السرقة التي يعاني منها الناس بشكل كبير في المدينة التي يعيشون فيها.

Ficaram destruídas, esmagadas em pedaços e em vários casos... debaixo de pilhas de madeira e tijolos, estão as pessoa que viviam aqui...
بل تحطمت و تحولت لأنقاض و في معظم الحالات نكتشف أن تحت هذه الأنقاض يرقد البشر الذين كانوا يعيشون فيها

Ainda por cima, alguns deles eram lideres nas comunidades onde viviam.
وعلاوة على ذلك، كان بعض منهم زعماء في المجتمعات التي كانوا يعيشون فيها

A cidade onde eles viviam, os carros que conduziam, o fato de serem casados.
,للمدينة التي يعيشون فيها والسيارات التي يسوقونها وحقيقة أنهما متزوجان

Bem, no momento estão cerca de 180 pessoas muito idosas a viver lá... e pelo que sabemos, a maioria é incapacitada... e estão acamados e a morrer.
حسنا. في الوقت الحاضر. هناك 1 8O الطاعنين في السن الذين يعيشون فيها...

Stepan e os seus homens seguem para os quartéis onde vivem e treinam juntamente com os outros batalhões ou "kurins", que formam, todos juntos, um regimento de várias centenas de homens.
ستيبان ورجاله يشقون طريقهم إلى الثكنات التي يعيشون فيها ويتدربون جنبًا إلى جنب مع العديد من الكتائب أو القطاعات الأخرى، والتي تشكل فوجًا من مئات من الرجال.

Uma destas regiões escuras é Madagáscar, um país habitualmente mais famoso pelo filme da Dreamworks do que é conhecido por causa das pessoas encantadoras que lá vivem.
إحدى هذه البقع المظلمة هي مدغشقر، الدولة التي غالبا ماتعرف أكثر بسبب الفيلم الكارتوني الذي صنعته أفلام دريم وركس ويحمل اسمها أكثر مما هي كدولة تعرف بسبب الأناس الطيبين الذين يعيشون فيها.

Em vez de sofrerem com o extremo meio onde eles vivem, os animais e as pessoas de Turpan encontraram meios inovativos para lidar com as condições para lá da Muralha.
بدلا من المعاناة الشديدة في البيئة التي يعيشون فيها الناس والحيوانات البريه في تروبان وجدوا الطرق الإبداعية للتحمل الظروف ما بعد الحائط.

É o que fazem as mães! As mães importam-se da maneira como vivem os seus filhos!
أمهات يهتمون حياة أطفالهم يعيشون فيها.

Mas vivem.
ولكن يعيشون فيها.

Mas o mais importante, na história dessa região, é que teve uma verdadeira função estratégica. Era por ali que os exércitos hostis seguiam caminho na planície costeira, subiam às montanhas e ameaçavam os que viviam nas montanhas.
ولكن الأكثر أهمية في تاريخ ذلك الإقليم، هو كونه يمتلك ميزة إستراتيجية، بمعنى أنه كان الوسيلة للجيوش المعادية الآتية من السهل الساحلي للمرور، ليعتلوا الجبال و يهددوا من يعيشون فيها.

Parecia inexpugnável, mas o seu calcanhar de Aquiles era precisar de enormes quantidades de comida para abastecer o milhão de pessoas que lá viviam.
لقد بدت منيعة إلا أنَّ نقطة ضعفها في الواقع كانت أنَّها بحاجة كميات طعام ضخمة لكي تؤمِّن احتياجات .المليون نسمة تقريباً الذين يعيشون فيها

Este é o antigo terminal de elétricos que era a estação de passageiros que passavam sobre a Ponte de Williamsburg, de Brooklyn para Manhattan, e esteve aberta entre 1908 e 1948, mesmo quando os meus avós viviam nesta área.
هذه هي محطة العربات السابقة والذي كانت محطة للركاب المسافرين حول جسر ويليامسبيرغ من بروكلين إلى مانهاتن، والتي كانت تعمل في الفترة بين 1908 و 1948، حوالي الحقبة التي كان أجدادي يعيشون فيها في هذه المنطقة.

Falámos acerca disto e o que víamos todos os dias era que as pessoas que viviam no nosso lar estavam confusas relativamente ao seu ambiente, porque o que viam era o ambiente de um hospital, com médicos e enfermeiros e paramédicos de farda, e viviam numa enfermaria.
تحدثنا عن هذا، وما كنا نراه كل يوم هو أن الأشخاص الذين يقيمون في الدار كانوا متضايقين من البيئة التى يعيشون فيها لأن ما كانوا يرونه هناك كان أشبه ببيئة المشفى بأطباء وممرضين ومسعفين مرتدين زيا موحدا و يعيشون في جناح

Por fim, seguiram para o Monte dos Ursos, uma ilha onde um grupo de antigos monstros, munidos de seis braços, viviam juntamente com os pacíficos Doliones.
في نهاية المطاف، أبحروا إلى حيث هضبة الدببة. وهي جزيرة يقطنها الوحوش ذوو الأذرع الست يعيشون فيها سوياً مع "الدليونيس" المسالمين.

Já existem pessoas a viver lá.
فهناك بشر يعيشون فيها