"يعُد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltou
• Ele já
• que já

Ele não voltou a casa nas últimas 24 horas.
لم يعُد لمنزله خلال الـ 24 ساعةً الماضية

Ao que parece, não voltou de um voo de treino.
على ما يبدو أنهُ لم يعُد من تحليق تدريبي.

Havia 20 botes por perto e apenas um voltou atrás.
كان ثمّة 20 قارباً للنجاة بالقرب، ولم يعُد منهم لتفقّد الناجين سوى قاربٍ.

Acho que senti que Ele já não reparava em mim.
شعرتكما.. لو أنّه لم يعُد يلاحظني، وأردتُ أن أشعر بأني مرغوبة مُجدداً.

Quando vemos a diferença entre o início e o fim do vídeo, podemos ver que Ele já não está na melhor forma.
عندما تري الفارق بين بداية الفيلم المصورة.. والنهاية، يُمكُنك أن تري.. أنهُ لم يعُد مُهتماً فعلياً باللعب بعد الآن.

Ele foi a uma festa a noite passada e não voltou para casa.
إنه ذهب إلى الحفلة ليلة أمس، ولم يعُد إلى البيت.

Olhe, o meu pai saiu para cigarros quando tinha 12 e nunca voltou.
اسمع، لقد خرج والدي يوماً لشراء السجائر عندما كنت في الـ 12 ولم يعُد أبداً

Não voltou ontem, e o telefone vai para as mensagens.
إنّه لم يعُد إلى البيت، و هاتفه يُحوّل إلى البريد الصوتيّ مباشرةً.

O Shawn não voltou esta noite e não atende o telemóvel.
مرحباً ، شون لم يعُد للمنزل الليلة الماضية

- O momento. Ele não voltou até estares envolvida no Programa Stitchers.
ـ التوقيت ، إنه لم يعُد حتى دخلتى إلى البرنامج

Ele ainda não voltou, e, ao que parece, o que ele foi fazer é demasiado importante.
لم يعُد بعد، جليًّا أن مهمّته في غاية الأهميّة.

Ele foi a um jogo de cartas muito importante ontem à noite e não voltou.
لقد كان يدير لعبة بطاقات كبيرة ليلة امس لكنه لم يعُد

Disseste que vias pessoas para ajudar a resolver coisas, mas, ele não voltou.
والدي، قلتَ أنك ترى أناساً حتى يساعدوك على حل الأشياء لم يعُد

Ele foi investigar uma pista e não voltou. Falhos as três últimas chamadas,
خرج لتعقب دليل ولم يعُد وغاب عن آخر 3 استدعاءات له

O seu único filho foi para guerra e nunca mais voltou.
لقد ذهب إبنه مُسرعاً إلى الحرب ... ولم يعُد مُجدّداً أبداً

Ainda não voltou do almoço. O que se passa?
لم يعُد من الغداء بعدْ، ماذا هنالك؟

Saiu uma noite, e nunca mais voltou.
لقد خرج في ليلهً ما , ولم يعُد قط

Ele já não se pode esconder atrás do seu controlo da mente. Está a tornar-se no seu verdadeiro eu.
لم يعُد بوسعه التستّر وراء تحكّمه الذهنيّ، إنّه يتحوّل لهيئته الحقيقيّة.

- Não me toquem. Ele já não é bem-vindo a este prédio. O meu prédio.
لم يعُد مسموحًا بدخوله هذا البناء، بنائي.

Ele já não está em segurança aqui. Não posso permitir que ele fique.
إنّه لم يعُد آمنًا هنا، لا يمكنني السماح له بالبقاء.

Porque é que já ninguém usa mapas a sério?
لمَ لمْ يعُد أيّ أحد يستخدم خرائط حقيقيّة؟