"يغادروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saírem
• embora
• saíram
• saem
• deixarão
• saiam
• partiram
• deixar a
• sairão

Mas antes de saírem, dê-me os nomes daqueles cavalheiros, por favor.
ولكن قبل أن يغادروا أعطني أسماء هؤلاء السادة من فضلك

O teu povo pediu para as nossas famílias... saírem da tua cidade... e vocês destruíram as nossas casas.
شعبك طلب من عائلتنا أن يغادروا مدينتهم لقد قمتم بتدمير منازلنا

Vêm, comem e vão embora. É a nossa vida.
يأتوا ويأكلوا ثم يغادروا هذا قدرنا من الحياة

Afora que muitos de seus homens não saíram das trincheiras... há o moral da tropa, não se esqueça.
بالإضافة إلى ان الكثير من رجالك لم يغادروا الخنادق هذا يثير التساؤل حول الروح المعنوية للجنود

Os reclusos são fotografados todas as manhãs quando saem das celas.
السجناء يتم تصويرهم كل صباح فقط قبل أن يغادروا زنازينهم

Se chamarmos os latinos, nunca mais deixarão a cidade.
إذا ما دعونا الحكام اللاتينين,فلن يغادروا مدينتنا أبدا..

Assim, se quiserem parar de viver no inferno e morrer de novo e de novo, então saiam do nosso planeta.
حتى لو مقهى إذا لم يغادروا بحق الجحيم مراراً وتكراراً حتى يرحلوا عن الكوكب

O incenso foi aceso agora. Não partiram há muito tempo.
لقد أشعل البخور للتو فهم لم يغادروا منذ وقت طويل

Vai precisar de um detector de metais Quando eles saírem daqui.
ستحتاجين لمنقب عن المعادن بعد أن يغادروا المكان

É essencial que esses mapas sejam recuperados antes de saírem do país.
من الضروري استعادة هذه المخططات قبل أين يغادروا هذه السواحل يا سيدي

Confesso que não fazíamos ideia de quem eram os Anciões ou como identificá-los, por isso, deixámos-te fazer isso por nós, quando os avisaste para saírem do teatro, portanto, em nome da NSA, da CIA e, claro, da tua Buy More local,
ليس لدينا أي فكرة حول الشيوخ او كيفية تحديدهم لذا سنجعلك تفعل ذلك من أجلنا عندما تخبرهم بأن يغادروا المسرح

Era para esperar alguns minutos até saírem, para chamar a emergência.
كان من المفترض ان أنتظر لبضعة دقائق حتى يغادروا لكي اطلب الشرطة.

Vieram de Belize para fazer uma venda e gostaram tanto de Southland que nunca mais foram embora.
حضروا من بيليز كى يمارسوا نشاطهم الإجرامى فى نيو أيسلند وأعجبهم المكان ، فلم يغادروا

Traz os casacos e ajuda as pessoas a irem embora.
أمّي، أين ملابسكِ؟ احضري المعطف. رافقيهم حتّى يغادروا

Comeram tudo e foram-se embora sem dizer nada.
كانوا يأكلون من فطائر ومربيات الجميع ثم يغادروا دون كلمة شكر واحدة

A maior parte dos meus colegas de liceu, nunca saíram de casa, e aqui estou eu.
معظم الرجال الذين تخرجوا معي لم يغادروا الوطن من قبل و ها أنا ذا

Tenho familiares que nem sequer saíram do estado, e aqui estou eu, do outro lado do universo, por isso...
لدي اقارب لم يغادروا الولاية ابداً وانا هنا في وسط الكون

Alguns dos amigos dele nunca saíram de lá.
بعض الأصدقاء الذين كبر معهم لم يغادروا قط

És uma ama-seca. As amas-secas não saem, ficam.
أنتِ جليسة أطفال، جليسات الأطفال لا يغادروا بل يمكثوا

Virás até mim, ou nunca deixarão o Egipto.
سوف تأتى لى أو أنهم لن يغادروا مصر أبدا

Se não os quer aqui pode pedir-lhes que saiam, Simran.
إذا كنت لا تريدنهم هنا .. بإمكانك أن تطلبي منهم أن يغادروا

Eles nunca partiram com o Grenville, pois não?
قبل وصولنا لهنا . لم يغادروا مع الجنرال ..

Artigo 42º: as pessoas com mais de 1 km de altura têm de deixar a corte.
القانون 42: جميع الأشخاص بارتفاع أكثر من ميل يجب أن يغادروا المحكمة فوراً

Nunca sairão enquanto estiverem ganhando, irão voltar a perder tudo para o casino.
هم لن يغادروا بينما يربحون هم سيخسرون كل شيء للكازينو ثانية