"يغادر هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sai desta
• sair desta
• sairá desta
• sai deste
• saem desta

Tenho uma investigação de homicídio entre mãos e ninguém entra ou sai desta ilha até eu autorizar.
نحن نقوم بتحقيق عن جريمة قتل ولا احد يدخل او يغادر هذه الجزيرة حتى اشعار آخر

Nunca! Aferrolha o portão! Ninguém sai desta Okiya.
أبداً أغلقوا الأبواب، أحداً لن يغادر هذه الدار

O que acabei de dizer não pode sair desta sala.
ما قلته للتو يجب أن لا يغادر هذه الغرفة.

Infelizmente, isso não pode sair desta sala. Vais ter de ler aqui.
للأسف، لا يمكن أن يغادر هذه القاعة ستكونين مضطرة لقراءته هنا

Não vos preocupeis, rapaz. Não sairá desta tenda com cabeça.
لا تقلق يا فتي, لن يغادر هذه الخيمة و رأسه معه.

Ninguém sai deste navio, entendido?
لا أحد يغادر هذه السفينة أبدًا، مفهوم؟

Quantos soldados acha que saem desta base todas as noite... para ir a um bar, beber uma bebida ou duas?
كم جندياً يغادر هذه القاعدة كل ليلة كي يذهب إلى بار ويتناول كأساً أو اثنين

Você entende que o que discutirmos não sai desta sala.
أنت تعرف أن ما نناقشه هنا لا يغادر هذه الغرفه؟

Este e o nível 3, ninguém sai desta sala. Se tiverem de urinar, façam nas calças. Entendido?
هذه هي الحالة الثالثة الاَن، لذا لا أحد يغادر هذه الحجرة وإن غادرتم تغادرون مع عقوبة، مفهوم؟

- Nada sai desta sala. - A menos que ele roube.
لا شيء يغادر هذه الغرفة إلا إذا قام بسرقتها

Ninguém sai desta sala até acharmos uma solução.
لا أحد يغادر هذه الغرفة حتى يتوصل إلى حل لهذا

Nada disto sai desta sala, certo?
ولا شيء من هذا يغادر هذه الغرفة , حسنا ؟

O que eu vou dizer não pode sair desta mesa.
ما أنا على وشك إخباركم به يجب أن لا يغادر هذه الطاولة

Quem quer que tenha tentado encobrir os vestígios no avião, também está a tentar encobri-los em terra, e ninguém vai sair desta sala até descobrirmos quem é e o porquê.
كل من كان يحاول تغطية آثارهم في الهواء تحاول الآن لتغطيتها على أرض الواقع، و لا أحد يغادر هذه الغرفة

Ninguém pode sair desta carruagem, e eu vou atirar no primeiro que tentar.
لا احد يغادر هذه العربة و سوف اطلق النار على اول شخص يحاول

De certeza que o viu a sair desta carruagem?
وهو واثق أنّه رآه يغادر هذه العربة؟

Não pode sair desta mesa.
وهو لن يغادر هذه الطاولة

Vou dizer-te uma coisa que nunca sairá desta sala.
سأخبرك شيئاَ لن يغادر هذه الغرفة

Não posso acreditar, mas, de qualquer modo, o Chase não sairá desta ilha.
لا يمكنني تصديقه، لكن في مطلق الأحوال، (أدريان تشايس) لن يغادر هذه الجزيرة.

Não, ninguém sai deste quarto.
كلا. لا أحد يغادر هذه الغرفة

Quantos soldados acha que saem desta base todas as noite para ir a um bar, beber uma bebida ou duas?
كم جندياً يغادر هذه القاعدة كل ليلة كي يذهب إلى بار ويتناول كأساً أو اثنين