"يغار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ciúmes
• inveja
• ciumento
• invejava

No fundo a verdade é que... o Rembrandt tinha ciúmes de mim.
إن حقيقة هذا الأمر هو .. أن رمبرانت كان يغار مني

Tem ciúmes porque te ama muito.
لأنة يحبك كثيراً ,و يغار عليك ,و يشعر بالقلق

Olha para ti, Scherbatsky, a fazeres ciúmes ao Ted.
انظري لنفسك يا شرباتسكي .. من الواضح انكِ تريدين ان تجعلي تيد يغار عليكِ

Ele disse que me inveja, por eu estar cercado de água.
نعم , انه يقول انه يغار مني لانني محاط بالمياه

Faria corar de inveja o Maury Povich.
لجعلت تلك الطيور موري بوفيش يغار من شعبيتهم

Lembras-te quando o Richard ficava todo ciumento quando outro homem chegava perto de mim?
هل تذكري كم كان يغار ريتشارد من اي رجل يقترب مني هاي حبيبتي

...no qual Michael Redgrave interpreta um ventríloquo que fica com ciúmes de seu boneco.
يلعب مايكل ريدجريف دور ممثل يتحدث من بطنه يغار من دميته

Ele tinha ciúmes dos meus poderes, então lançou-me esta maldição
لقد كان يغار من قدراتي لهذا وضع هذه اللعنة علي

Se ele está a tentar mexer comigo porque tem ciúmes por a Cuddy não lhe ter pedido para ficar com este trabalho...
إن كان يحاول التلاعب بي لأنه يغار مني، ولأن كادي لم تعرض عليه الوظيفة

Quer agradecer-te por nos salvares e quer demonstrar que não tem ciúmes de ti.
يريد أن يشكرك لإنقاذنا و يريد أن يُظهر نفسه بأنه لا يغار منك

Jas disse ao Tom que tu só saiste comigo para fazer ciúmes ao Robbie.
جاز أخبرت توم بأنك خرجت معي فقط لجعل روبي يغار.

Essa pessoa também mandou mensagem de Paris, usou-nos para fazer ciúmes ao professor e deixou-nos plantados?
إذا فهذا الشخص السري هو الذي راسلنا من باريس أيضا؟ وإستخدمنا لجعل البروفسور يغار وجلعنا نقف في انتظاره؟

Está bem, disse que ele estava com ciúmes do homem morto.
حسنا، لقد قلت بان الرأيا أخبرك بأنه يغار من رجل ميت.

Há anos atrás ele tinha ciúmes do papel do pai de Tye... como chefe da tribo.
قبل سنة , هو كان يغار من والد تاي كرئيس لفرقتنا

Ele tem ciúmes, porque és tu que pões os pontos no placar.
إنه يغار لانك الوحيد الذي يضع النقاط على اللوح

Dizem que um homem tem de amar incondicionalmente os seus filhos, mas um homem pode ter ciúmes dos seus filhos, e a sua filha poderá ser sempre a luz da sua vida.
يقولون أن على الرجل أن يحب أبنائه أكثر، لكن المرء قد يغار من أبناءه، بينما تظل ابنته دائما نور حياته.

Acho que seria pouco comum alguém aqui, ou alguém que nos esteja a ver, ter inveja da Rainha de Inglaterra.
اعتقد بانه سيكون امرا غير اعتيادي لاي احد هنا ،او اي احد من المشاهدين، ان يغار من ملكة انجلترا.

O capitão tem inveja. O maricas picou o mestre da esgrima. "Touché".
إن الكابتن يغار ، إن المتأنق قد وخز السيد المتفاخر ، كم هو مؤثر

Costuma-se dizer que quando alguém fala daquela maneira de nós é porque tem inveja.
يقول الناس: عندما يتكلم أحدهم عنك فهذا لأنه يغار منك

Todos têm inveja de mim porque a minha vida é perfeita, e tu sempre foste a mais invejosa.
كل شخص يغار مني لان حياتي افضل لكنك اكثرهن غيرة مني

Quando ele começou a querer saber tudo o que fazia, devia ter percebido que era ciumento.
عندما بدأ يريد سماع كل شئ عن يومي كان عليَّ معرفة أنه يغار

Malagant, cavaleiro de Artur, há muito que invejava a glória do rei.
و لكن السلام لم يكن ليدوم أقوىفرسأنآرثر... الأمير مالاجانت ، كان يغار من مجد الملك لزمن طويل