"يغرقني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afogar-me
• chova
• afogar

Aquela multidão furiosa que tentou afogar-me no lago para ver se eu flutuava.
الحشد الغاضب الذي حاول أن يغرقني في البحيـرة ليرى إذا كنت سأطفـو

Vi alguém a afogar-me, e não compreendo, mas senti que merecia o que estava a acontecer.
..رأيت شخصاً يغرقني .. ولا أفهم لكن شعرت أني أستحق ذلك

Deve ser quem me está a seguir, à espera para atirar em mim, atropelar-me ou afogar-me.
على الأغلب هو نفسه من يلاحقني، وينتظر الوقت المناسب ليطلق النار علي أو يصدمني بسيارته أو يغرقني في حمامي.

Que o teu amor chova em mil beijos em meus lábios e pálpebras pálidas."
دعي حبك يغرقني بأمطار من قُبل* *على شفتاي وجفوني الشاحبة

Que o teu amor chova em mil beijos em meus lábios e pálpebras pálidas.
دعي حبك يغرقني بأمطار من قُبل* *على شفتاي وجفوني الشاحبة

Alguém me estava a afogar. E no final estava morta.
أحدهم كان يغرقني و في النهاية، كنتُ ميتة

Depois de ter o dinheiro, tentou-me afogar e despareceu.
بعد أن تلقى المال حاول أن يغرقني ثم اختفى مباشرة

Ele tentou afogar-me em dívidas de advogados.
كان يحاول أن يغرقني بأجور المحامين

Vi alguém a afogar-me... na minha projecção do futuro.
..رأيت شخصاً يغرقني في رؤيتي المستقبلية

Vi alguém a afogar-me.
رأيت شخصاً يغرقني

O teu tio tentou afogar-me.
خالكِ حاول أن يغرقني

Na minha visão, vi alguém a afogar-me.
-في لمحتي رأيت أحدهم يغرقني

Que o teu amor chova em mil beijos nos meus...
... دعي حبك يغرقني بأمطار من قُبل* على