"يغضبني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irrita-me
• me irrita
• me chateia
• irritar-me
• Lixa-me
• me lixa
• enfurecedor
• Incomodado com
• me aborrece
• me chateasse

irrita-me saber que não era o único na mesa que te tinha fodido.
ما يغضبني أنني أعرف أنني لم أكن الوحيد على الطاولة الذي ضاجعك

Porra, odeio dar-lhe drogas como esta. irrita-me.
اللعنة ، أكره أن أعطيهم مخدرات هكذا هذا يغضبني للغاية

Eu tenho escutado as pessoas falando isso a 78 anos e eu tenho que te dizer que isso realmente me irrita.
سمعت هذا الكلام من الناس طيلة 78 عام ويمكنني أخبارك أن هذا يغضبني.

E não tenho a certeza do que me irrita mais ele não ter ligado ou ser idiota o suficiente para acreditar que ligava.
ولست واثقاَ ما يغضبني أكثر عدم اتصاله أم غبائي لأعتقد أنه سيفعل

E o que mais me chateia é que estás disposta a voltar lá para mais.
وما يغضبني هو انك اكثر من مستعده لتعودي للمزيد

- Bom, então, parem, porque estão a irritar-me. Estou grávida, não a morrer.
لأن هذا يغضبني أنا حامل و لست محطة

Lixa-me ter estes empregos de merda.
يغضبني للقيام بهذه الأعمال السيئة.

Isso irrita-me porque paguei-lhe, adiantado, para fazer-te passar um bom bocado.
هذا يغضبني لأني دفعت لها مالاً كثيراً لتدللك مقدماً

irrita-me eu ter dito que queria vender e depois o Joe diz que não devias e deste-lhe ouvidos a ele.
حسنا , انه يغضبني انني اخبرتك انني اردت البيع ومن ثم جو اخبرك انه لا يجب عليك ان تبيعي يا الهي

Não, mas isso irrita-me, sabe
و لكن هذا يغضبني أتفهمني؟

A tua presença... irrita-me!
وجودك يزعجني بشدة يغضبني

O que me irrita é disparares contra a carrinha.
ما يغضبني هو أنك أطلقت النار على شاحنتي

Veja, esse é o tipo de coisa que me irrita. Sabemos que foi deliberadamente.
هذه الكلام الذي يغضبني ،نعرف ان الضرب بالعمد

- Sabe o que me irrita sobre gente como você?
حسنا، نحن على استعداد لانهاء العرض الآن أتعرفي ما يغضبني حقاً

O que me irrita é a tua ousadia.
ولكن ما يغضبني يغضبني، هو ثقتكِ الزائدة بنفسك

O que me chateia é que a ideia de abrir um bar dele foi minha.
ما يغضبني أنها كانت فكرتي أنا من أخبرته بأن يفتت حانة خاصة به

-Mas sabes o que me chateia no entanto?
ولكن أتعرف ما يغضبني هو أنني كنت أحميها منذ ثلاث سنوات

Kevin, isto está a começar a irritar-me. Não, não.
هيا يا "كيفن" لقد بدأ ذلك يغضبني حقاً

Lixa-me ver-te à merda da secretária.
يغضبني أن أراكِ في ذلك المكتب اللعين.

Sabes o que me lixa mais por me teres batido com...?
هل تعلم ما اكثر شيء يغضبني بضربك لي بهذا المضرب

É verdadeiramente enfurecedor, obrigado.
أجد أنه يغضبني حقاً لذا شكرا لك

Bem, é isso que me aborrece... julgares o meu potencial.
حسناً, أرأيتِ؟ هذا ما يغضبني فعلاً... أن تحكمي على إمكانياتي

Se ele não me chateasse, significaria que ele ainda não tinha crescido.
أعني ، لو لم يكن يغضبني فهذا سيعني أنه لم ينضج