"يغوصون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mergulham
• mergulhar

Eles mergulham durante quatro minutos num só fôlego.
كما تعلمون ، لأنهم يغوصون تحت الماء لمدة أربع دقائق على نفس واحد

- Um marinheiro cai na água, eles... - mergulham e salvam.
هؤلاء الرجال يغوصون و ينقذون نعم يا سيدى

Normalmente, mergulham e apanham peixes à superfície da água, mas com esta seca, não precisam de trabalhar muito.
عادة، يغوصون ويلتقطون السمك من سطح الماء لكن في هذا الجفاف فلن يلزمهم العمل بكدّ

eles estavam a mergulhar de um barco nas Ilhas Caimão... e depois houve uma espécie de explosão no barco.
كانوا يغوصون من قارب في جزيرة كايمان الكبرى وبعد ذلك حدث انفجار على متن القارب

Eu sei que os gajos com quem estiveste obviamente que não sabiam... como trazer para casa as pérolas quando andavam a mergulhar para apanhar ostras.
أعرف أن الرجال الذين كنت معهم من الواضح لم يكونوا يعرفون كيف يجلبون اللآلئ للبيت عندما يغوصون للأعماق

Avistamos, pelo menos, oito inimigos a mergulhar na água.
رصدنا 8 من الأعداء على الأقل .يغوصون لداخل الماء

Num minuto estão ali, chegamos razoavelmente perto, e, passados 30 segundos, mergulham e voltam a desaparecer.
في تواجدهم لدقيقة، نقترب بحذرٍ شديد، وفي غضون 30 ثانية، يغوصون ويختفون مُجدداً.

Às profundidades que estes homens mergulham, é fisiologicamente impossível... que eles consigam reter oxigénio suficiente para regressar à superfície
أن هؤلاء الرجال الذين يغوصون في الأعماق ... منالإستحالةالفسيولوجية... أن يستطيعوا الإحتفاظ بالأكسجين الكافي لعودتهم إلى السطح.

Na verdade eu não sou escritor os escritores mergulham no mar dos pensamentos e vêm ao cimo... com raras pérolas da literatura
"فى الحقيقة.. أنا لست بمؤلف أو كاتب" الكُتاب هم هؤلاء الذين يغوصون فى بحور المعرفة

E começaram a mergulhar na minha direcção.
ثم بدأ جميعهم يغوصون نحوي،

E deixar os miúdos mergulhar para apanhar lagostas.
والأطفال يغوصون لصيد الـ(كركند)