"يغيب عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perder a
• fora da
• percas de
• perder de
• falta dos
• perde de
• minha vista

Vocês devem perder a Guerra Fria.
أيها الناس يجب أن يغيب عن الحرب الباردة.

É fácil perder a noção da realidade. Do que importa.
من السهل ان يغيب عن ناظرينا ما هو حقيقي

Nao vamos deixar um fora da nossa supervisao.
مولد الناكود ذو قيمة عالية بالنسبة لنا لذا لن ندع أحدها يغيب عن مدى أنظارنا

Não o percas de vista, como da outra vez. Boa.
لا تدعيه يغيب عن عينك كمان فعلتِ المرة السابقة.

Isso ê que vou. Não a vou perder de vista, por isso também vou.
بل سأذهب به، لن أدعه يغيب عن ناظري، لذلك سأذهب.

Sentes falta dos teus amigos?
هل يغيب عن أصدقائك؟

Quero ver os meus filhos, quero o meu marido de volta, mas aquela cabra não o perde de vista.
اريد ان يرجع زوجي لي لكن هذه الملعونة لن تتركه يغيب عن عينيها لقد انتقلت الى بيتي

Não vou deixar esta pequena mina de ouro sair da minha vista.
لن أدع منجم الذهب الصغير هذا أن يغيب عن نظري

Não posso perder a discussão.
أنا لا أريد أن يغيب عن القتال.

Ele está a perder a consciência.
إنه يغيب عن الوعي

Vamos perder a audição.
وسوف يغيب عن الاختبار.

Bem, depois do que aconteceu, não vou a deixa-lo fora da minha vista. E a propósito, tudo começou quando ele veio bater à minha porta.
حسناً، بعدما حدث لن أدعه يغيب عن ناظرى وبالمناسبة، كل هذا بدأ عندما أتى طارقاً بابى

Diz só que nunca esteve fora da tua vista.
يقولون أنكِ لم تدعيه يغيب عن ناظركِ

Não deixe esse telemóvel fora da sua vista.
لا تدعى هذا الهاتف يغيب عن ناظرك

- Nunca o percas de vista, Apostis.
جهاز الإرسال يجب أن لا تدعيه يغيب عن ناظريك يا أوبستوس

Leva-o para minha casa e não o percas de vista.
حسنٌ، خذه إلى منزلي ولاتدعه يغيب عن ناظريك.

Muito bem. Traz a caixa para cá. Não a percas de vista.
،حسناً، أعد الصندوق إلى هنا لا تدعه يغيب عن ناظريك

Precisas de saber que não o deves perder de vista.
يجب أن تعرفى انه لايمكنك ان تجعليه يغيب عن ناظريك

Pelo menos não ando em cima dele, com medo de o perder de vista.
على الأقل أنا لا أطير فوقه، خوفا من جعله يغيب عن ناظري.

Não, tudo que me preocupa, é encontrar o meu menino, e depois nunca mais o vou perder de vista.
لا، جلّ ما أريد هو أن أجد طفلي... وحينها لن أدعه يغيب عن ناظري أبداً...

Não vou sentir falta dos mosquitos.
- آه! - وأنا لن يغيب عن البعوض.

Deves sentir falta dos aplausos.
يجب أن يغيب عن التصفيق.

E esta chave? A minha mãe nunca a perde de vista.
وهذا المفتاح، لا تتركه والدتي يغيب عن ناظرَيها