"يغيّر أيّ شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudar nada
• muda nada

Sempre me disseste que matá-lo não ia mudar nada.
لطالما أخبرتني أن قتله لن يغيّر أيّ شيء.

Não vai mudar nada. Não vai fazer com que seja bom, nem com que adopte um cãozinho?
لن يغيّر أيّ شيء ولن يجعلني شخصاً صالحاً

Vencer estas gajas não ia mudar nada.
الفوز على عاهرات السنة الثانية في كرة القدم لن يغيّر أيّ شيء.

Sabes, não muda nada entre nós.
أتعلم، هذا لا يغيّر أيّ شيء بينكَ وبيني.

Se aconteceu por minha causa, não muda nada.
إنْ حدث ذلك على حسابي فهذا لا يغيّر أيّ شيء

E ouvi-lo mais uma vez não vai ajudar ou mudar nada, ou consertar-me, ou voltar atrás no tempo.
و سماعه مرّة أخرى لن يساعد في أي شيء أو يغيّر أيّ شيء أو يصلحَني أو يعيد الزمن إلى الوراء

Não há nada que possa dizer, Stefan. Não vai mudar nada.
ليس هنالك ما يقال يا (ستيفان)، ما سيّحدث لن يغيّر أيّ شيء.

- Fazê-lo sofrer não vai mudar nada.
-إيذاؤه لن يغيّر أيّ شيء

O facto do Killian cá estar não vai mudar nada.
وجود (كيليان) هنا لن يغيّر أيّ شيء

Isto não muda nada.
هذا لن يغيّر أيّ شيء

Isso não muda nada.
هذا لن يغيّر أيّ شيء

Não muda nada.
فهو لا يغيّر أيّ شيء