"يفترض بنا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suposto
• devemos
• devíamos
• é que vamos
• deveríamos

- O que é que é suposto fazermos? - Esperar, apenas.
ـ ماذا يفترض بنا أن نفعل ـ فقط علينا الإنتظار

Mas, o que é suposto fazer nas próximas 32 horas? Apenas esperar?
لكن ماذا يفترض بنا أن نفعل في الساعات الـ 32 القادمة؟

Mas adiante, o livro diz que, quando pressentimos uma discussão, devemos parar e partilhar uma recordação boa.
ولكن على كل حال، الكتاب يقول بأنه عندما نشعر أن خلافاً سيحدث يفترض بنا أن نتوقف ونتشارك ذكرى لطيفة

devemos ler Homenward Angel.
ـ إنها الإنجليزية يفترض بنا أن نقرأ عن نظرتنا نحو المنزل

Não devíamos seguir em frente com os nossos "eu" esclarecidos e informados e deitar no lixo da história os conceitos inúteis como a raça?
ألا يفترض بنا أن نتقدم إلى الأمام بأنفسنا المتنوّرة وأن نقوم برَمي مفاهيم عديمة الجدوى مثل العِرق في مزابل التاريخ؟

devíamos estar lá fora à procura dele.
يفترض بنا أن نكون بالخارج هناك باحثين عنه

Ouve, como é que vamos conseguir apanhar algum peixe se estivermos bêbados?
أنظر, كيف يفترض بنا أن نمسك بأي سمكة و نحن ثملون؟

Sem ranhuras. Sem aberturas. Como é que é suposto abrir-se esta coisa?
‫ليس هناك لحامات، ليس هناك فتحات ‫كيف يفترض بنا أن نفتحها؟

Porque é que é suposto estabelecermos uma ligação com cada pintura?
لماذا يفترض بنا أن نكون صلة مع جميع اللوح؟

Como é suposto sabermos se ele já está mocado?
كيف يفترض بنا أن نعرف انه عندما مضاءة؟

Não sei de que é suposto andarmos à procura.
لا أعلم مالذي يفترض بنا أن نبحث عنه

Sei que é suposto tornarmo-la numa assassina ou algo parecido, mas e se este for o novo destino dela?
أعلم أنه يفترض بنا أن نحولها إلى نوعاً ما لقاتلة أو أياً كان و لكن ماذا لو أصبح هذا قدرها الجديد ؟

E devemos acreditar nesta percepção extra-sensorial ou lá o que é?
إذن هل يفترض بنا أن نصدق هذا الإيحاء أو أيا ما كان ؟

Ainda assim, a questão permanece, que é que devemos fazer com ele?
مع ذلك ، السؤال يبقى ، ماذا يفترض بنا أن نفعل به ؟

Vamos fazer um acordo. Não é desta forma que devemos administrar este lugar.
لا يفترض بنا أن ندير هذا المكان بهذه الطريقة

devíamos estar a pensar no que será o nosso futuro.
يفترض بنا أن نستعرض اركان الوظائف نتأمل بمستقبلنا

devíamos fazer do mundo um sítio melhor!
كان يفترض بنا أن نجعل العالم مكاناً أفضل

devíamos ter tido uma espécie de encontro em câmara lenta, correr para os braços uma da outra.
يفترض بنا أن نحصل على بعض من الركض بالحركة البطيئة إلى ذراع كل منا

Então, como é que vamos encontrar o que estamos a procurar?
فكيف يفترض بنا أن العثور على واحد نحن Iooking عنه؟

Onde é que vamos dar com a alma de um guerreiro?
كيف يفترض بنا أن نجد روح محارب ؟

pois não deveríamos definir as pessoas pelos seus extremos mais loucos.
لأنه لا يفترض بنا أن نعرف الناس بحدودهم الأكثر جنونا.