"يفحص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verificar
• analisar
• verifica
• para examinar

Ele saiu cedo esta manhã para ir verificar as armadilhas.
لقد غادر مبكراً هذا الصباح كي يفحص خطوط أفخاخه

Vês mais alguém a verificar o telemóvel enquanto falo?
أترين أيّ أحد آخر يفحص هاتفه بينما أتحدّث؟

Só não me sinto bem com ele a verificar o pneu, sabendo que o reboque está a caminho.
أنا، أنا فقط لا أحبّه أن يفحص الإطار بالرغم من أنّكِ أخبرتيه أنّكِ طلبتِ سيارة السحب

Ao analisar várias amostras de doentes que tinham sobrevivido à doença,
لقد كان يفحص عينات من المرضى الذين نجوا من هذا المرض.

verifica esse sangue em todos os bancos de dados possíveis.
اريد ان يفحص الدم في جميع قواعد البيانات الممكنه

Então, pediste ao pai para examinar o chapéu?
حسنا , هل سئلت أبي أن يفحص هذا الشئ

Sim, está a verificar os líquidos extraídos, beatas de cigarro e parafernália de droga.
أجل هو يفحص المشروب المستخرج وأعقاب السجائر وأدوات تعاطي المخدرات

Um programa de descodificação da NSA a verificar todas as conexões possíveis das pessoas na lista.
برنامج لفك التشفير يخص وكالة الأمن القومي يفحص كل الروابط المحتملة بين الأشخاص في القائمة.

Vai verificar as digitais e ver que a identidade é falsa.
حسناً ، الإدخال في النظام سيء سوف يفحص بصماتك ، الغطاء الذي أعطيتك إياه لن يثبت

Está ele a verificar para ver se está a ser seguido.
انه يفحص لمعرفة إذا كان احد يتبعهما ثقي بي

Estava a verificar a área para garantir que estava limpa.
المكنس وهو كان يفحص المباني ليتأكد بعدم وجود أي احد بالداخل

podia estar a verificar o pneu sobressalente mas não me parece.
مِن الممكن أنّـه كـان ... يفحص إطـاري الإحتيـاطي لكنّي لم أعتقد ذلك

Não, está a verificar um meteorito.
لا, إنه يفحص نيزك وقع بالقرب منه.

O Edward era diabético há 30 anos, acha que ele não sabia verificar o seu açúcar no sangue?
إد) مُصاب بداء السكري منذ 30 سنة). تعتقد أنّه لم يعرف كيف يفحص السكر في الدم؟

Ele está a verificar a bomba de insulina.
هو يفحص مضختة للأنسولين . نعم :

Mandaste o médico verificar as moças, depois de eles irem embora?
هل جعلت الطبيب يفحص الفتيات بعدما رحلوا

Parece que está a verificar sinais de vida.
يبدو أنه يفحص علامات الحياة

Bem, a Balística está a analisar a bala.
حسناً، قسم المقذوفات يفحص الرصاصة، لكن الدليل الوحيد الذي لدينا الآن هُو هذه الرسمة،

Claro, depois do laboratório analisar todas as provas.
طبعاً,بعد أن يفحص المختبر كل الأدلة

Ele verifica o gosto de suas pernas mais uma vez e decide seguir em frente.
يفحص الطعم على أرجله مجدّداً ويقرّر المضيّ قدما.

A única coisa que eu desejava não ter feito era ter entrado num avião com um tipo que não verifica a porcaria do combustível!
الشيء الوحيد الذي لم أرغب بفعله هو عدم دخول الطائرة مع شخص لم يفحص الوقود اللعين!

Vou dizer ao Hodgins para examinar a espada e ver o que encontra.
-سأجعل (هودجينز) يفحص السيف ويرى ما يجده .