"يفرقنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos separe
• nos separa
• separar-nos
• entre nós
• nos separar
• dividir-nos
• nos separará

Serão os teus votos? "Até que a morte nos separe, conforme planeado"?
هل ستكون هذه نذورك ؟ حتي يفرقنا الموت.كما هو مجدول ؟

O casamento é até que a morte nos separe.
كما تعلمون، الزواج لا ينتهي حتى يفرقنا الموت

O que nos separa do alfaiate ou do pedreiro?
ما الذي يفرقنا عن صانع الاقمشة وبناء الحجارة

O amor nunca falha. Pareceu não haver nada que pudesse separar-nos.
الحب لا يفشل أبداً لم يبد أن هناك أي شيء قد يفرقنا

A sua sombra estava entre nós o tempo todo a distanciar-nos um do outro.
ظلها كان يحول بيننا طوال الوقت يفرقنا عن بعض

Nada que Deus ou Satã nos impusesse, iria nos separar.
لا الله ولا الشيطان يستطيع أن يفرقنا عن بعض

Mas quando retiramos o sentimentalismo, o que a cerca realmente faz é dividir-nos.
ولكن عندما نتجردُ من العاطفة، ما الذي يحدثُ حقاً هو ما يفرقنا.

Ninguém jamais nos separará.
ولن يفرقنا أحد0

Na doença e na saúde. Para amar e acarinhar, até que a morte nos separe.
فى الصحة و المرض,بكل حب و رعاية إلى أن يفرقنا الموت

"Na doença e na saúde. Para amar e "e acarinhar, até que a morte nos... separe.
فى الصحة و المرض,بكل حب و رعاية إلى أن يفرقنا الموت

"Na doença e na saúde. Para amar e "acarinhar, até que a morte nos separe".
فى الصحة و المرض,بكل حب و رعاية إلى أن يفرقنا الموت

Eu, Oliver Barrett, tomo-te, Jennifer Cavilleri, por minha legítima esposa a partir de hoje prometendo amar-te e respeitar-te até que a morte nos separe.
أنا أوليفير باريت أخذك ،جينيفر كافلارى لكي تكوني زوجتي المتمسكة من هذا اليوم فصاعداً لمحبة وللعز حتى يفرقنا الموت

Eu, Jennifer Cavilleri, tomo-te, Oliver Barrett, por meu legítimo esposo a partir de hoje, ... prometendo amar-te e respeitar-te até que a morte nos separe.
أنا جينيفر كافلارى أخذك،أوليفير باريت كزوجي من هذا اليوم فصاعدا حتى يفرقنا الموت

Até que a morte nos separe, ou algo assim.
سنبقى معاً حتى يفرقنا الموت أو ما شابة

As leis são a única coisa que nos separa da selvajaria.
القوانين الشيءَ الوحيد الذي يفرقنا عن الهمجية

Se a família real é o que nos separa então terá que nos incluir na sua família hoje.
لو أن العائلة الملكية هي ما يفرقنا فسيكون عليك أن تضمنا إلى عائلتك اليوم

A natureza humana, a coisa que nos separa verdadeiramente deles.
الطبيعة البشرية الشيء الذي يفرقنا حقاً عنهم

Foi ele. Quer separar-nos.
هو من فعل هذا انه يحاول أن يفرقنا

Nada nem ninguém se voltará a meter entre nós.
لا شيء ولا حتى اي واحد يمكن أن يفرقنا ثانية

O que ele mostrou era mentira, ele só queria nos separar.
لقد كان كله كذب , ما أره إياك لم يكن حقيقي , لقد أراد فقط أن يفرقنا

Nós não podemos deixar isto dividir-nos.
لا يمكن أن ندع هذا الأمر يفرقنا

E ninguém nos separará.
و لا أحد سوف يفرقنا.