"يفزع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pânico
• assusta
• extravagâncias com
• assustar
• assustar-se
• passes
• passar-se

Professor, diria que é altura de entrarmos em pânico?
إذاً أيها البروفسر ، هل من رأيك أنه وقت مناسب لكي يفزع الجميع؟

Entra em pânico e precipita-se.
ويفكر أنه سيفقد السيارة لذلك يفزع ويفعل شيئا طائشا

Sei que isto assusta a maioria de vocês, mas era esse o meu objetivo.
أعرف أن هذا يفزع الكثير منكم، لكن ذاك كان الغرض الأساسي.

A lua prospera, flores, balões, de extravagâncias com medo do roubo do ladrão.
إزدهار القمرَ، الزهور، المناطيد، الخوفِ يفزع اللصَّ المتسلل

Fico tão furiosa por saber que tá um monstro lá fora a assustar o meu filho.
يغضبني كثيراً وجود وحش بالخارج يفزع ابني

Para não entrarem em pânico e não correrem lá para fora, expondo-se ao tóxico.
لأننا لم نرد أن يفزع الناس ويهرعوا للخارج ويعرضوا أنفسهم لهذه المادة الخطيرة

O segredo para sobreviver é não entrar em pânico.
مفتاح على قيد الحياة هو أن لا يفزع.

Contratar um louco para libertar uma ameaça catastrófica e depois esperar o suficiente para o mundo entrar em pânico.
توظيف رجل مجنون لإطلاق تهديد كارثي ومن ثم الإنتظار فترة كافية حتى يفزع العالم

Nem a pode confirmar sem admitir que não sabe quem está por trás disto, pondo o país inteiro em pânico.
ولا يمكنك تأكيد الأمر دون الاعتراف بأنك ما زلت لا تعلم مَن وراء كل هذا و تجعل شعب أمريكا يفزع

Ele poderia estar em pânico neste momento, ao perceber que haveria uma testemunha.
قد يكون يفزع الآن تماما مدركا وجود شاهد

Não lutes contra isto. Não entrem em pânico, ele está bem.
لا تحاربه, لا يفزع أحدكم هو بخير

Quero dizer, a maioria dos fantasmas assusta os vivos,
؟ أقصد, يفزع معظم الأشباح من الجحيم أكثر من الأحياء

Quando se assusta, como aconteceu há bocado, costuma dormir cerca de 18 horas.
عندما يفزع كما حصل له معي، ينام عادة حوالي 18 ساعة

Uma ex-stripper mudar-se para aqui assusta.
راقصة تعرّي سابقة تنتقل للعيش في المنزل المجاور قد يفزع بعض الناس

A lua prospera, flores, balões, de extravagâncias com medo do roubo do ladrão.
إزدهار القمرَ، الزهور، المناطيد، الخوفِ يفزع اللصَّ المتسلل.

A lua prospera, flores, balões, de extravagâncias com medo do roubo do ladrão.
إزدهار القمرَ، الزهور، المناطيد، خوفِ يفزع اللصَّ المتسلل.

Discretamente, para não assustar o Conselho ou fazer baixar o preço das ações.
بعتها سِرًا حتى لا يفزع المجلس أو يهبط سعر السهم.

Tenho uma coisa para te mostrar e não quero que te passes.
لدي شيء لتظهر لك، وأنا لا وأبوس]؛ ر أريدك أن يفزع.

Procuro as minhas raízes, e os meus pais estão a passar-se.
كنت أبحث بجذوري وهذا يفزع والداي