"يفسروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicar

A genética pode explicar os padrões.
علماء الوراثة ممكن أن يفسروا هذه الحالات العشوائية

As mães da maior parte das pessoas não têm de explicar aos filhos por que os alvejaram, ou os ataram e rebentaram com a casa de infância deles.
أغلب أمهات الناس ليس عليهم أن يفسروا لأبنائهم السبب في أنهم أطلقوا النيران عليهم أو قيدوهم

Talvez as pessoas a quem tenhas mentido me possam explicar.
ربما يستطيع الناس الذين تكذبين عليهم أن يفسروا لي الأمر

Talvez apenas chamando-lhe assim, permitisse que algumas destas pessoas parassem de imaginar um trauma que não aconteceu de verdade, como forma de explicar um sentimento que está a acontecer.
ربما إن استخدمنا هذه التسمية فسيمكن هذا الأمر بعض المصابين من التوقف عن تخيل ومحاولة تخيل صدمة لم تحدث لهم بالفعل مقابل أن يفسروا مشاعر يعيشونها الآن.

Por mais fantásticas que as mudanças cerebrais sejam, nem toda a neurobiologia do mundo consegue explicar a alegria que é ter um recém-nascido nos braços.
تصميم الدماغ مذهل للغاية لدرجة أن جميع أخصائي الأعصاب في العالم لا يمكنهم أن يفسروا الفرح الذي يأتي من احتضان حديثي الولادة

(Risos) BL: Os biólogos não sabem explicar porque é que estes animais são tão ativos.
(ضحك) بيل لينج : إن علماء الأحياء الآن لا يمكن أن يفسروا لماذا هذه الحيوانات نشطة جداً.