"يفسر سبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explica porque
• explica a
• explicaria porque
• explicar porque
• explica o
• explicaria o
• por isso que

Penso que isto explica porque razão o 8º espirito apareceu aqui.
أعتقد أن هذا يفسر سبب ظهور الروح الثامنة هنا

Eu percebo, mas isso não explica porque é que deixaste de me telefonar.
فهمت هذا لا يفسر سبب عدم ردك على مكالماتي

Muito bem, isso não explica porque se anda a esconder no teu armário.
حسناً، هذا لا يفسر سبب اختبائه في خزانتكِ

Pois, bem, isso explica a fila no bar da salada.
نعم , هذا يفسر سبب الازدحام على طاولة السلاطات

Se um for de fora do estado, isso explicaria porque não começaram até ao fim do verão.
اذا كان واحد منهم من خارج الولاية هذا يفسر سبب القتل بعد انتهاء الصيف

Você encontrou alguma coisa para explicar porque é que não tem progeria?
هل وجدت أى شيء يفسر سبب عدم وجود الشيخوخة؟

Isso não explica o batom no painel dos instrumentos.
هذا لا يفسر سبب وجود أحمر الشفاه على لوحة عدّادات السيارة

Também há grandes danos provocados pelas térmitas, o que explica porque todo o piso caiu no apartamento em baixo.
يوجد أيضاً الكثير من النمل الأبيض ما يفسر سبب سقوط الأرضية بأكملها على الشقة السفلية

explica porque é que não foi preso durante tantos anos.
هذا يفسر سبب عدم القاء القبض عليه كل هذه السنوات

explica porque os álibis deles não conferem.
هذا يفسر سبب عدم الإفصاح عن حجج غيابهم. لأنهم على الأغلب كانوا مع بعضهم.

Isso explica porque é que o regimento estava tão relutante em fornecer informações.
هذا يفسر سبب تردد المتطوعين في توفير المعلومات

explica porque os registos da marinha do Garrett não dão uma razão para a sua dispensa antecipada.
وربما يفسر سبب عدم وجود سبب مغادة قاريت في ملفه

É um louco. O que explica porque é que deixou as impressões digitais.
الرجل مجنون، يمكن أن يفسر سبب تركه للبصمات

Bem, isso explica a actividade de meteoritos estamos a detectar.
حسناً، هذا يفسر سبب الإشارة التي نلتقطها من النيزك

Também explica a pancreatite e a massa no seu cérebro.
انه أيضا يفسر سبب التهاب كبدك والكتلة في دماغك

Isso explica a presença tão imediata do Ministro da Saúde aqui.
هذا يفسر سبب قدوم مجلس الصحة للولاية إلى هنا بهذه السرعة

Se ele for pré-adolescente isso explicaria porque não há experimentação sexual nas vítimas.
انه غير بالغ بعد , فهذا يفسر سبب عدم وجود أي تجارب جنسية على الضحايا

Não sei, mas isso explicaria porque não temos nenhuma prova da sua existência.
لا أعرف، ولكن هذا يفسر سبب عدم وجود أدلة عن وجوده.

Isso explicaria porque é que o corpo estava tão ressequido.
ذلك يفسر سبب جفاف الجثة الشديد

Agora, terá de explicar porque está sozinho.
لكن عليه الآن أن يفسر سبب جلوسه على الطاولة لوحدة,

Isso explica o sotaque que sempre me intrigou.
و هذا يفسر سبب لهجتك التى كنت أتعجب منها دائماً

Isso explicaria o bolo ao lado da cama.
هذا قد يفسر سبب وجود قالب الحلوى بجوار السرير

É por isso que os meus bolos de rum aparentam sempre ser tão bêbados.
هذا يفسر سبب مظهر كعكاتي الغربية المتشربة