"يفسِّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explica

Acho que isso explica por que há apenas dois túmulos, mas ainda não sei como é que alguém mascarado podia voar.
أعتقد بأنَّ هذا يفسِّر وجود قبران فحسب لكنني مازلت لا أفهم كيف يتنكر أحدهم بزي أشباح فيطير

- Se o suspeito levou raparigas lá quando era mais novo isso explica como conhece a área e porque significa alguma coisa para ele.
حسناً، لو أخذ الجاني فتياتاً إلى هناك في صغره ذلك يفسِّر معرفته بالمنطقة و لما يعني له شيئاً

Se ela viu o suspeito a meio de um assassinato, isso explica porque ela é a anomalia.
لو فاجأت الجاني متلبساً بالجريمة فذلك يفسِّر لما كانت الحالة الشاذة هنا

- Isso explica porque é que não nos lembramos de ter poderes quando éramos crianças
-هذا يفسِّر عدم تذكّرنا لامتلاكنا تلك القدرات في الصغر

Acho que explica porque estás numa trilha privada.
أظن أن ذلك يفسِّر لمَ كنت على أثرٍ خاص

explica por que Sebastian foi aceito.
هذا يفسِّر سبب تورُّط (سبيستيان) و لكن ماذا عنك؟

Isso explica porque estás aqui. Mas a troca...
...هذا يفسِّر وجودكِ هنا, و لكن التبديل

Isso explica tudo.
هذا يفسِّر الأمر

O que explica como chegou cá acima.
مما يفسِّر كيفَ دخلَ إلى هنا