"يفصح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele
• disse
• dizer
• não

ele não mostrou o que sabe, e notei que estava nervoso.
لم يفصح عن نواياه ولكن أستطيع الجزم بأنه كان متوتراً.

- Receio que não possa, eles diz saber algo acerca de um traidor entre nós e ele não quer dizer mais nada.
اخشي ان لا استطيع , انه يقول انه لديه معلومات عن وجود خائن بيننا ولن يفصح باكثر من هذا

se ele pegou o relatório criminal, ele sabe muito mais do que ele está a demonstrar.
إن كان قد أخذ سجل الجريمة, فهو يعرف أكثر بكثير مما يفصح عنه.

disse ter descoberto algo, mas não disse o que era.
قال أنّه وجد شيئاً، مع أنّه لم يفصح عنه.

Só disse "Tenho algo para lhe mostrar."
لم يفصح عنه. قال فقط، "لديّ شيء أريد أن أريك إياه."

Desculpe, ele não tem liberdade para lhe responder a isso.
معذرة ، ليس له حرية أن يفصح عن هذا

ele queria dizer, mas o pai pediu para não contar.
أراد إخبارك ، لكن والدي توسل إليه كي لا يفصح بأي شيء

Mas ele não vai dizer-nos quem o contratou. Provavelmente, nem sabe.
لكنه لن يفصح عن إسم الرجل الذي استأجره للقتل

Qualquer informação que ele dê, provavelmente não é confiável.
أي معلومات يفصح عنها , من المحتمل أن تكون غير موثوقة

O problema é que ele só a dá a ti... pessoalmente.
الأمر هو، لن يفصح عنها لأحدٍ سواك، شخصياً.

não sei se ele queria jantar umas vezes antes de lhe dizer, ou se planeava casar consigo e prendê-la ao fogão.
لا أدري إذا ماكان يريد أن يتناول بعض وجبات العشاء قبل أن يفصح لك عن الحقيقة عن كونه يريد تزوجك ليربطك أمام الموقد

Acho que ele conhecia-te o suficiente para saber que não falavas... porque estás sujo demais para te limpares.
أعتقد أنهم يعلمون أنك قذراً للغايه لتبداء فى التحدث، لأنك لا تريد أن يفصح أمرك

Pelo menos não disse quem o fez.
على الأقل لم يفصح عن اسم الفاعل

E ainda não disse toda a verdade.
ولا يزال حتى الآن لم يفصح بالحقيقة

Nunca disse a ninguém o que lhe fizeram.
لم يفصح لأي أحد قط عما فعلوه.

O teu tio não disse para quem, mas tinhas os papéis em ordem, etc, etc.
لن يفصح عمّك عن اسم المشتري، لكن الأوراق موجودة. أرجوك أخبرني عن مكان سكن (ماريو).

Cassetes dele mesmo a dizer às pessoas que as odeia, a regurgitar cada ofensa que lhe fizeram.
- أشرطت فيديو يخبر فيها الناس كم يكرههم يفصح عن كل شعور سيء أحس به

Bem, isso é capaz de dizer mais sobre ti do que quer que seja que esteja nessa pen.
حسن، قد يفصح هذا عنكِ أكثر مما يوجد في السواقة

Então o que este edifício está tentando dizer?
حسنًا ما الذي يحاول أن يفصح عنه هذا المبنى؟