"يفصلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos separa
• nos separe
• irá separar
• estar separados

É uma coisa que claramente nos separa do reino animal.
وهذا هو الشيئ الذي يفصلنا بوضوح عن المملكة الحيوانية

É aquela coisa, que nos separa de chacais e hienas, certo?
إنه كالغراء الشفاف الذي يفصلنا عن أبناء اوى والضبع حسنا؟

Os Bispos não votarão qualquer lei que nos separe de Roma.
الأساقفة لن يتجاوزوا أي قانون يفصلنا عن روما

* Vamos estar juntas até ao dia * * que a morte nos separe *
♪ سنكون معا حتى اليوم ♪ ♪ أن الموت يفصلنا ♪

Quando estiver terminado será uma lembrança de que nenhum erro alguma vez nos irá separar.
عندما ينتهي هذا سيكون تذكاراً بأن لا شيء هناك يمكن أن يفصلنا عن بعضنا البعض

Quando estiver terminado será uma lembrança de que nenhum erro nos irá separar.
عندما ينتهي هذا سيكون تذكاراً لا شيء هناك ممكن أن يفصلنا عن بعضنا

"ou estar separados por 8 mil quilómetros,"
أو ربما يفصلنا 5.000 ميل... ...

Podemos estar separados por 8 mil quilómetros mas nunca estaremos afastados.
ربما يفصلنا 5.000 ميل... لكننا لن نفترق أبداً... .

Sonhar é uma parte importante do que nos separa das máquinas.
وهذا الحلم جزء مهم فيما يفصلنا عن الآلات.

É o que nos separa dos animais, se a tivermos.
ذلك الشيء الواحد الذي يفصلنا من الحيوانات، زوّدك لك هو.

Tudo o que nos separa de o recuperar são umas gotinhas de sangue inocente.
إنَّ كل ما يفصلنا عن عودته إلينا هي بضع قطرات من دم أحد الأبرياء

Não podemos deixar que o Bart nos separe.
لا يمكن أن ندع (بارت) يفصلنا عن بعضنا