"يفعلون هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazem isso
• fariam isso
• estão a fazer isto
• fazem isto
• fazer isso
• faziam isso
• estão eles a fazer isto
• fazem-no
• o fazem
• o faziam
• faz isto
• o fariam
• o fizerem
• façam isso
• fizeram isto

Eles fazem isso o tempo todo. Olhe pra isso tia!
انظري إلى هذا يا عمتي هم يفعلون هذا دائمآ

Não, mas as pessoas não avisam quando fazem isso.
الاشخاص عادة لا يعطوا مذكرة عندما يفعلون هذا

Não fariam isso, se não se sentissem ameaçados. DEPARTAMENTO DO XERIFE
لا يفعلون هذا إلا إذا شعروا بالتهديد

estão a fazer isto em larga escala depois de o presidente Lula da Silva ter declarado o seu objetivo de garantir que todos teriam acesso a três refeições por dia.
وهم يفعلون هذا على مستوى ضخم بعد أن أعلن الرئيس لولا هدفه لضمان أن يحصل كل فرد على ثلاث وجبات باليوم.

Não entendes. Em Marte as pessoas não fazem isto.
أتعلمين ، الناس لا يفعلون هذا على المريخ

Já estão a fazer isso, e vamos lançá-lo no próximo ano. É tudo experimental, é tudo voluntário.
لذلك هم يفعلون هذا ، وسنقوم باطلاقها لاحقا في هذه السنة، و كل هذا عبارة عن تجربة،و كله من متطوعين.

Os miúdos fazem isso desde o meu tempo.
الأطفال كانوا يفعلون هذا منذ أيام دراستي

- Não faz sentido, não tem propósito. fazem isso para nos deixar loucos.
عمل بلا معنى, ولا طائل منه إنهم يفعلون هذا ليدفعوننا إلى الجنون

Odeio quando fazem isso. Podes estar de mau humor se quiseres.
أكرههم عندما يفعلون هذا يمكنكِ أن تكوني في مزاج سيء إذا أردتي

Essa merda de James Bond não acontece na vida real. Os profissionais não fazem isso.
هراء جيمس بوند هذا لا يحدث في الواقع المحترفين لا يفعلون هذا

- Porque fariam isso?
ولماذا يفعلون هذا ؟

- Ou então... - Porque fariam isso? Tento entender.
...أو ربما لماذا يفعلون هذا بها ؟

Mitch, porque é que os pássaros estão a fazer isto?
ميتش ,لماذا يفعلون هذا,الطيور؟

Porque estão a fazer isto?
لماذا يفعلون هذا ؟

É de Detroit, Sr. Baker. Não fazem isto por lá?
،إنك من ديترويت يا سيد بيكر ألا يفعلون هذا هناك

fazem isto várias vezes por ano para nos roubarem a comida.
يفعلون هذا أكثر من مرة في السنة يسرقون طعامنا يخربون ديارنا

Portanto, isto não é novo, as pessoas têm andado a fazer isso em todo o mundo.
يفعلون هذا حول العالم. لكنه ما يزال موضوعاً كبيراً في البرازيل.

Juro que não sabia que faziam isso com vocês.
أُقسم لك، لم أكن أعرف أنهم يفعلون هذا بكم يا رفاق

Eu realmente não entendo isto. Muitos estudantes de MBA fazem-no.
يتعذر عليّ فهم هذا. الكثير من طلاب إدارة الأعمال يفعلون هذا.

Sinceramente, nem sequer percebo como os homens o fazem.
ولأقول لك الصدق انا لا اعرف كيف الرجال يفعلون هذا الأمر ايضاً ؟

Mumificação. Quando o faziam, estava-se morto.
إنها عملية تحنيط تكون ميتاً عندما يفعلون هذا

Esta gente faz isto duas vezes por semana há 10 anos e nada de acertar!
نعم هؤلاء الرجال كانوا يفعلون هذا مرتين في الاسبوع علي مدار 10 سنوات ولازالوا لا يستطيعون ان يحصلوا علي ما يريدوا

Poucos o fariam hoje em dia.
لا يوجد اناس كثيرون هذه الايام يفعلون هذا

Eventualmente vão soltar-me desta cadeira, "camarada", e quando o fizerem, vou partir-te o nariz.
أخيراً, سوف يفكون قيودي, أيها الزميل و عندما يفعلون هذا, سوف أكسر أنفك

Não conheço homens que façam isso.
هذا ليس ما يفعله الرجال، أعرف العديد لا يفعلون هذا.

Se estas pessoas fizeram isto comigo, que hipóteses achas que tens?
إذا كان هؤلاء الناس بإمكانهم أن يفعلون هذا بي ما الفرصة التي تعتقدين أنها لديكِ؟