"يفعل أحدهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém faria
• fariam
• alguém faça
• faria alguém
• alguém fizesse

Gosto de pensar que, se eu precisasse, alguém faria o mesmo por mim.
نعم، تعرفين أريد أن أفكر أني لو أحتجت، أريد أن يفعل أحدهم الشيء نفسه لي

Por que alguém faria isso?
لمَ قد يفعل أحدهم ذلك؟

Porque fariam isso?
لم قد يفعل أحدهم ذلك؟

- Porque fariam isso?
لمَ قد يفعل أحدهم هذا؟

A Câmara quer que alguém faça o que é correcto, seja isso o que for.
المحافظ يريد أن يفعل أحدهم الصواب مهما كان

E espero que alguém faça o mesmo pelos meus filhos.
وسأتمنى أن يفعل أحدهم نفس الشيء لأولادي.

Ele atirou-se da janela. Por que faria alguém isso?
لقد قفز من النافذة، لماذا قد يفعل أحدهم ذلك ؟

Só queria que alguém fizesse o mesmo por mim.
ولكني آمل أن يفعل أحدهم معي المثل.

Porque é que alguém faria uma coisa destas?
ولم يفعل أحدهم شئ كهذا؟

Por que é que alguém faria isso?
لم قد يفعل أحدهم شيئا كذلك؟

Porque é que alguém faria isso?
لماذا قد يفعل أحدهم ذلك؟

Porque fariam isso?
لما يفعل أحدهم هذا؟

Vou dizer-lhes o que aconteceu... e continuarei a dizê-lo toda a noite, aqui, até que alguém faça algo a respeito.
"سأخبركم بما جرى وسأستمرّ في إخباركم كلّ ليلة، هنا، إلى أن يفعل أحدهم شيئاً حيال ذلك"

Como a mãe dela, ela quer que alguém faça alguma coisa.
"تريد أن يفعل أحدهم شيئاً مثل أمّها"

Porque faria alguém uma coisa destas?
لماذا يفعل أحدهم أمراً كهذا ؟

"Gostava que alguém fizesse o mesmo pela minha família."
"سأرغب أن يفعل أحدهم نفس الشيء لأسرتي."