"يفعل شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer algo
• fazer nada
• faz nada
• fazer alguma coisa
• faria algo
• fez nada de
• fazer uma coisa
• feito nada
• faz algo
• fará nada
• é que faz
• fez nada a
• fazer qualquer coisa

Planeia o que quiseres, mas alguém tinha que conduzir e fazer algo.
خطط كما تريد لكن يجب أن يقود أحد و يفعل شيئاً

Se estava a fazer algo de errado, era por mim.
لو كان يفعل شيئاً خاطئاً، فقد كان يفعله لأجلي.

Claro que ficarão furiosos, mas não poderão fazer nada.
بالتأكيد سوف يغضب و لكن لا يمكنه أن يفعل شيئاً هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً ؟

Para alguém que não faz nada e só vê desenhos animados podias mexer a peida e ir comprar comida?
هل يمكن للشخص الذي لا يفعل شيئاً طيلة النهار سوى مشاهدة الكرتون أن يحرك مؤخرته ويجلب بعض الطعام؟

Ele tem que fazer alguma coisa. Aquele homem magoou-me!
عليه أن يفعل شيئاً لقد آذاني ذلك الرجل

A pessoa que conhecia antes de viajar não faria algo assim.
الرجل الذي عرفته قبل أن أغادر لا يفعل شيئاً كهذا.

Porque ele esta borrado e Não fez nada de errado - Percebeste? -
لأنه يموت من الخوف وهم لم يفعل شيئاً مفهوم؟

A minha equipa decidiu fazer uma coisa gira na universidade.
حسناً، فريقي قرر أن يفعل شيئاً مميزاً في الجامعة.

Estou preocupado que ele possa fazer algo, sabe? Tipo alguma loucura.
أنا قلق من أنه ربما يفعل شيئاً ما شيئاً جنونياً

Ele tentara fazer algo simpático e Jonathan rejeitou-o.
كان يحاول أن يفعل شيئاً لطيفاً لكن جوناثان رفضة.

Nenhum homem comete um crime Sem fazer algo estupido.
لا أحد يقترف جرماً بدون أن يفعل شيئاً أحمقاً ، لن يكون لي طرف فيه

Quando ele disse que queria fazer algo extraordinário, pensámos que ele falava de museus ou galerias de arte, não foi?
عندما قال أنه أراد أن يفعل شيئاً غير عادياً نحن ظننا أنه كان يتحدث عن المتاحف أو المعارض الفنية. هه؟

Digo-lhe eu, ele não vai fazer nada, comigo e o Capitão por perto.
أؤكَد لك بأنه لن يفعل شيئاً ليس وأنا والنقيب في المنطقة

E não será culpa de ninguém. Ninguém pôde fazer nada.
وهذا ليس خطأ اي احد لانه لا يملك احدا ان يفعل شيئاً

Eles não podem fazer nada. Ele está a tentar salvar o coiro.
لا يستطيع ان يفعل شيئاً إنه يحاول أن ينقذ نفسه

Tenho um filho de 17 anos que não faz nada o dia inteiro.
عندي ابن، بعمر السابعة عشر، لا يفعل شيئاً طيلة اليوم.

Rapta uma ruiva, amarra-a, leva-a para um quarto de motel, tem-na à sua mercê, mas não faz nada.
يقوم باختطاف فتاة صهباء , يقوم بتقييدها و يأخذها إلى غرفة في نُزل , و تكون الفتاة تحت سيطرته لكنه لا يفعل شيئاً

Hoje em dia, um homem tem de fazer alguma coisa para sobreviver.
علي المرء أن يفعل شيئاً لكسب المال في هذه الأيام

Pensar que ele faria algo assim a uma miúda de dez anos...
أن تفكر بأنّه قد يفعل شيئاً كذلك بفتاةٍ عمرها 10 أعوام

Parece-me que o clone não fez nada de errado.
يبدو بالنسبة لى أن المُستنسخ لم يفعل شيئاً خطأ.

É preciso ser muito maluco para fazer uma coisa destas.
تدركون مدى جنونه لكي يفعل شيئاً مماثلاً؟

Devia tê-lo impedido e ter-lhe dito que não havia feito nada de errado, que desperdiçar a própria vida não levaria a nada.
كان علي أن أوقفه لأخبره أنه لم يفعل شيئاً وأن التخلي عن حياته لن يحقق شيئاً

E se faz algo que quer, deve ter ficado feliz.
وإذا كان يفعل شيئاً أراده فلابد أن يجعله ذلك سعيداً

A janela dela deixa entrar água sempre que chove e ele não fará nada quanto a isso.
هناك تسريبات في نافذة مخبطها في فترة الامطار ولن يفعل شيئاً بذلك

Cortou a prórpia garganta. Quem é que faz isso?
لقد قطع حلقه من يفعل شيئاً كهذا؟

Sou o único aqui presente que não fez nada a esse respeito até agora?
هل أنا الوحيد هنا والذي لم يفعل شيئاً حيال ذلك؟

Ele não está a dar pontapés no cu, mas está a fazer qualquer coisa.
أنه لا يركل مؤخَرته لكنه بالتأكيد يفعل شيئاً ما