"يفكر في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensa em
• pensar em
• a pensar
• pensar na
• pensou em
• pensar numa
• pensa na
• pensar nisso

Ninguém pensa em letras maiúsculas ou pontuação quando escreve um SMS, mas será que pensamos nessas coisas quando falamos?
لا أحد يفكر في الإملاء أو علامات الترقيم عند ارسالها و مع ذلك ، هل تفكر في هذه الأمور عندما تتكلم ؟

Como processam a informação de forma distinta, cada um dos nossos hemisférios pensa em coisas diferentes, preocupa-se com coisas diferentes e, atrevo-me a dizer, tem uma personalidade diferente.
إذ أنهما يتعاملان مع المعلومات بشكل مختلف كل نصف كروي لدينا يفكر في أشياء مختلفة ويهتم بأشياء مختلفة، وأجرؤ أن أقول أن لديهما شخصيات مختلفة

E o casamenteiro iria pensar em tudo isto, juntar duas pessoas, e estaria o assunto encerrado.
وسيط الزواج يفكر في كل هذا، يضع شخصين معا، و انتهى الأمر.

Não devia estar a pensar em assumir a responsabilidade de educar a professora, os seus colegas, a si mesmo, sobre a sua história.
عليه ألا يفكر في أخذ المسؤولية في تدريس معلمته، وتلاميذها، حول نفسه، وتاريخه.

Estava a pensar convidar-me para o baile de iniciação.
إنه يفكر في أن يدعوني إلى الحفلة الراقصة

Uma vez trabalhei para um velhote que me disse... que tinha passado toda a sua vida a pensar na sua carreira e no trabalho.
عملت لدى رجل عجوز مرّة، وقد أخبرني أنه قضى حياته كلها يفكر في مهنته

Ela disse que ele nunca pensou em Deus, nunca falou sobre Deus, não acreditava em Deus, era ateu.
وقالت إنه لم يكن يفكر في الله أو يتحدث عنه قط لم يكن ليؤمن بالله، كان ملحدا

E se ele for o tipo que tenho certeza de que é... ele deve estar a pensar numa única coisa.
وإذا كان الشخص الذي أظن أنه عليه فلابد أنه يفكر في شئ واحد

Ele não pensa na família nem em mais ninguém, nesta altura, está a esforçar-se profundamente.
فهو لا يفكر في هذه النقطة الآن بعائلته أو أطفاله وهو يحاول جاهداً

Ninguém pensa em procurar moradas na lista telefónica, pois não?
لا أحد غيرك يفكر في البحث عن العناوين في دليل الهاتف , أليس كذلك ؟

Não pensa em mais nada. Não tira prazer nenhum do sucesso.
انه لا يفكر في شيء آخر و لا يهمه ما حققناه من نجاح

Ele escreve que quando pensa em como as coisas eram, parece um sonho.
يقول بأنه عندما يفكر في الأشياء كيف تكون فإنها تبدو كالحلم

Li algures que o homem comum pensa em sexo a cada sete segundos.
قرأت مرة أن الرجل العادي يفكر في الجنس كل سبع ثوانٍ

Só pensa em si próprio. South by Southwest.
هو يفكر في نفسه فقط الجنوب بطريق الجنوب الغربي

Faz um soldado pensar em recuperar as velhas ambições.
مما يجعل هذا الجندي المسكين يفكر في طموحاته القديمة

Não que alguém estivesse a pensar em ir embora, mas o barco foi-se embora.
ليس لأن أحدكم يفكر في المغادرة.. لكن القارب اختفى

Estou prestes a dar a este carro, que o meu amigo célebre está a pensar em comprar, o meu parecer favorável.
أنصت يا ريك، أنا قريب من اعطاء هذه السيارة والتي يفكر في شرائها صديقي الشهير، تصديقي التام.

O congresso deu-lhe a Medalha de Honra por salvar as vidas de oito homens... sem pensar em si próprio.
منحه مجلس الشيوخ وسام الشرف لإنقاذه حياة 8 أشخاص بدون أن يفكر في نفسه

Não podes prender um tipo por pensar em fazer algo.
لا يمكنك ِ إعتقال شخص ما لإنه يفكر في عمل شيء ما

Estamos ambos a pensar o mesmo, portanto vamos lá dizê-lo.
كلانا يفكر في نفس الشيء دعنا نسميه بإسمه إذاً

Devia estar a pensar no basquetebol ou no futebol, ou no último filme.
كان عليه أن يفكر في كرة السلة أو كرة القدم أو آخر الأفلام.

Está a pensar na mãe dele. Ela está sentada lá em cima, não é?
هو يفكر في امه.هي في السماء الان اليس كذلك

Está bem. E o teu pai não pensou em avisar nenhuma de nós?
حسنا ووالدك الم يكن يفكر في ان يبلغ احدا منا ؟

Só alguém do leste é que ia pensar numa coisa dessas.
فقط شخص من الشرق قد يفكر في هذا

Seria inútil, o meu pai... só pensa na posição dele.
لن يكون الأمر ذا فائدة أبي يفكر في منصبه فقط

Daniel, esquece. Deixa o pássaro pensar nisso.
دانيال، اترك الطير يفكر في الموضوع