"يفهمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compreende
• entende
• percebe
• compreender
• que te entenda

Madame Guêrin, ele não compreende mas falaremos o mais possível com ele.
سيدة غيران، إنه لا يستطيع أن يفهمك لكن علينا التحدث إليه كلما استطعنا ذلك

Estás prestes a ligar a tua vida a alguém... alguém que nem te compreende tão bem quanto os teus amigos.
أنت على وشك ربط حياتك بواحده واحده لا تفهمك مثل ما يفهمك أصدقاؤك

Apenas a ajuda-lo a compreender a nossa comunidade que não o compreende, de todo.
نحن نساعدك حتى يفهمك مجتمعنا و الذي لا يفهمك على الإطلاق

Uma entidade intuitiva que te escuta, que te entende e te conhece.
إنّه كيان بإدراك حدسيّ ينصت لما تقول، وهو يفهمك ويعرف طبائعك

Você é canhoto, estranho, excêntrico, ninguém te entende.
هيا، أنت أعسر أنت غريب، غريب الأطوار لا أحد يفهمك

Gostas da cadelinha que te percebe, são parecidas.
تحبين الكلب. الكلب يفهمك. أنتم متشابهون.

Mas não pode cruzá-lo, porque não pode se expressar e ninguém te quer compreender.
لكنك لا تستطيع الذهاب ، لأنك لا تستطيع توضيح حالتك . لا أحد يريد أن يفهمك . يقولون اذهب ، انهي جملتك

É bom ter alguém com quem falar que compreende.
من اللطيف أن يكون لديك شخص للتحدث معه شخص ربما يستطيع أن يفهمك

Sei que ele é rico ... não tem o teu apetite para aventuras, o teu sentido de humor ... e não te compreende sexualmente.
أعرف أنه ثري و أنه لا يجاري نهمك للمغامره أو مرحك و لا يفهمك جنسياً

Compreendo como te sentes por te ter acontecido algo assim, e sentir que ninguém compreende.
أنا أتفهم إحساس إمتلاك شيء مثل ذلك يحصل معك وتشعر أن لا أحد يفهمك.

Ninguém sabe ou compreende melhor do que eu o que se passou com o teu casamento.
لا احد يعرفك او يفهمك افضل مني ما الخطاء في زواجك

- Ele não compreende cantonês.
تا نغ لونغ لا تزعج نفسك فلن يفهمك

"Eu disse que ninguém te compreende"
"صوتك على قرص مضغوط بـ25 سنت" "قلت إن لا أحد يفهمك"

Ele está a atravessar uma altura difícil aqui, mas ele compreende.
إنه يمر بوقتٍ عصيب، ولكنه يفهمك جيداً

Não consegue descobrir bem porque é que nunca se adapta. Ninguém a entende.
لا يمكنك أن تفهمي لماذا تنظرين دائما للأمور من الخارج,ولا أحد يفهمك

Acho que a parte mais difícil é que ninguém te entende.
أتعلمين، أعتقد أن أسوأ ما فى الأمر أن لا أحد يفهمك.

Um homem que a entende e admira por aquilo que é.
مع رجل يفهمك ومعجب بك كما أنتِ

É pior que falar, até uma parede não te diz que te percebe e depois faz o oposto.
...... أسوء حتى من التكلم حتى الحائط القرميدي لا يقول لك أنه لا يفهمك

- Ele não te percebe.
-هو لا يفهمك أنت دائما تتخفى هذا ليس جيد -هو لا يفهم!

Ninguém te percebe quando dizes coisas idiotas como "klicks".
لا احد يفهمك عندما تتلفظ بالكلمات الغبية مثل "كيلومترات"

Porque é uma bênção neste mundo ter um companheiro, alguém com quem possas falar, alguém que te entenda.
لأنها نعمة غنية في هذا العالم إن كان لديك شريك تتحدث معه، شخص يفهمك.