"يفهمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entende
• entendem
• percebe
• entender
• percebem
• perceber
• percebeu
• compreendem
• compreende
• percebia
• entendeu
• compreendia
• compreendido

Não tem nada a ver com medições de lençóis subterrâneos, ou merdas do género que, de qualquer modo, ninguém entende.
لا شى له علاقة بالتواريخ أو الأراضى و المياه أو أى شئ من هذا الهراء الذى لا يفهمه أحد

Passa muito tempo sozinho, pensa que ninguém o entende.
يقضي كثيراً من الوقت وحده ويظن أنه لايوجد من يفهمه

Para todos que não a entendem... e precisamos de manter esse rácio.
مقابل كل قاضٍ لا يفهمه وعلينا الحفاض على ذلك النمط

É a única coisa que o outro lado percebe.
هذا هو الشئ الوحيد الذي يفهمه الجانب الآخر

A medicina regenerativa é um conceito muito simples que qualquer pessoa consegue entender.
الطب التجديدي مفهوم في غاية البساطة يمكن لأي شخص أن يفهمه

É isso que estes activistas doidos não percebem.
و هذا ما لا يفهمه حامي الحيوانات المجانين

E temos que perceber outra coisa, também, que é: quem escreve, tem que escrever para ser compreendido.
وعلينا أن نفهم أمر آخر أيضاـ وهو : الشخص الذي يكتب، يجب أن يكتب بحيث يفهمه الآخرون

Ele tem sorte em ter alguém que o entende tão bem como tu.
انه محظوظ بأن لديه شخص يفهمه كما تفهمينه

A ilha transformou-te de uma maneira que só uma pessoa como eu entende.
تلكَ الجزيرة غيّرتكَ على نحوٍ لا يفهمه إلّا مثلي.

A ilha transformou-te de uma maneira que só uma pessoa como eu entende.
تلكَ الجزيرة غيّرتكَ على نحوٍ لا يفهمه إلّا مثلي

Os arcanjos, a única coisa que entendem é violência.
فالشيء الوحيد الذي يفهمه رؤساء الكائنات السامية هو العنف

O que alguns nunca entendem é que ela funciona de uma maneira diferente.
الذي لا يفهمه البعض أبداً هو أنها تحرزها بطرق عديدة مختلفة

Mas o que pessoas como você não entendem é que a decisão não é nossa.
ولكن ما لا يفهمه أمثالك هو أن القرار ليس بيدنا.

O que a maior parte das pessoas não percebe é que há muitos de nós a crescer na Europa que não são livres de serem eles próprios.
الشيء الذي لا يفهمه معظم الأشخاص هو أنه يوجد الكثير منا ممن يترعرع في أوروبا لا يتمتع بالحرية ليكون على طبيعته.

Que é que gente como eu nunca percebe?
ما الذي بالضبط لا يفهمه الناس من أمثالي؟

Sonho com um site tipo a Wikipédia que explicaria qualquer conceito científico que possam imaginar numa linguagem simples que qualquer jovem aluno possa entender.
احلم بموقع مثل ويكيبيديا يقوم بشرح أي مفهوم علمي تستطيع التفكير فيه بلغة بسيطة يستطيع أي طالب في المدرسة المتوسطة أن يفهمه.

Mas ela nunca poderia entender, nem ninguém nunca poderia entender, que aquilo me excitava.
ولكن ما لا يُمكنها أنْ تفهمه أبداً، ما لا يمكن لأحد أنْ يفهمه على الإطلاق، إنّها تثيرني جنسياً.

É a parte do seu negócio que muitos não percebem.
هذا هو الجزء من هذه الأعمال الذي لا يفهمه مُعظم الناس.

ajudarei a minha família. Uma coisa que alguém como tu não pode perceber.
سيكون أثناء مساعدة عائلتي و هو أمرٌ لا يمكن لأحدٍ مثلك أنْ يفهمه

O que Brian não percebeu é que uma mulher assim não receia a dor.
ما لم يفهمه براين بأن مثل هذه الإمرأة لا تشعر بالألم

Concordamos que eles não compreendem tudo que nós humanos compreendemos.
وسلمنا بإنها لا تفهم كل ما يفهمه البشر ؛

Mas eis o que a maioria das pessoas não compreende sobre a oxitocina.
لكن هناك ما لم يفهمه معظم الناس بخصوص الأوكسيتوسين.

- Nem por isso. A maior parte das pessoas não o percebia.
ليس تماماً، لم يفهمه معظم الناس

Thatcher nunca o entendeu. Às vezes, nem eu entendia!
ثاتشر) لم يفهمه بالشكل المطلوب) حتى أنا أحياناً لم أفهمه

A Ilona era a única que o compreendia.
لقد كانت " إليونيا " الشخص الوحيد الذي يفهمه