"يفهمها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entende
• entendem
• percebeu
• entender
• compreende
• perceba
• compreender
• percebe
• perceber
• entendia
• compreenda

O teu pai é um bom homem, mas há muito que não entende o mundo como eu entendo.
والدك رجل جيد بالتأكيد، لكن هناك الكثير من الأمور التي لا يفهمها في العالم، وأنا أفهمها.

Eles inventam ou redefinem algumas palavras... que só os membros entendem.
يقومون باختراع او تعديل كلمات معينة بحيث يفهمها فقط افراد الطائفة

Contei-a mil vezes, ninguém percebeu sequer.
لقد حكيتها آلأف المرات ولم يفهمها أحدٌ أبداً

Faz-nos sentir que ela não pode dizer esta palavra ao marido, porque ele não percebe. E é natural ele não entender, tem outra forma de pensar.
و مع ذلك يجعلنا نشعر بأنها غير قادرة على قول هذه الكلمة لزوجها لأنه لن يفهمها وله الحق بذلك لاختلاف طريقة تفكيره

Algumas vezes disse parvoíces sobre assuntos que não compreende
احيانا يقول الحماقات عن المواضيع التى لا يفهمها

E também sem sentido de humor, para que quando eu mandar uma piada, ele não perceba.
, و ليس لديه حس الفكاهة . لذا عندما اخبره نكتة ان لا يفهمها

Diz-lhe coisas que só uma criança pode compreender.
إنه يقول أشياء الطفل فقط يستطيع أن يفهمها

Se alguém vos disser que percebe a eletricidade, não acreditem.
لا تدعوا أحداً يخبركم أنه يفهم الكهرباء, لأنه لا يفهمها.

Alguém que passou por isso e entende o problema.
شخص يكون هُناك بجانبها شخص يستطيع أن يفهمها

Temos essas estúpidas abreviaturas que descrevem coisas que ninguém entende: OKRs e PIPs.
يجب أن نفهم كل هذه الاختصارات الغبية التي تصف أشياء لا يفهمها أحد مثل: الهدف ونتيجته والنسبة المئوية في نقطة ما.

Há muitas coisas que aconteceram aqui que ninguém entende.
ثمّـة الكثير من الأشياء حدثت هنا لا يفهمها أحد

Não, gosto da minha música. Que interessa se não entendem?
لا، أحبُ الأغاني التي أكتبها، أقصد، من سيهتم إذا لم يفهمها أحد؟

Sabe, as pessoas não gostam quando é inteligente e faz algo que elas não entendem.
أنت تعلم، الناس لا يُعجبهم الأمر عندما تكون ذكياً، وعندما تقوم بأشياء لا يفهمها مُعظم الناس.

Foi a única língua que percebeu!
نعم السلاح كانت اللغة الوحيدة التي يفهمها ذلك الكلب

E que tal boicotar o voto? Ninguém percebeu?
ماذا عن مقاطعة التصويت ألم يفهمها أحد؟

Tenho a noção de que esta teoria é difícil para um cidadão comum entender.
أنا أدرك أن هذه النظرية من الصعب أن يفهمها الناس العاديون

Eu sei que tem projectos maiores que qualquer um de nós possa entender.
أنا أعلم أنكَ لديكَ تصاميم عظيمة لن يستطيع أي أحد من هؤلاء أن يفهمها

É um monte de palavras francesas que ninguém compreende.
إنها مجموعة من الكلمات الفرنسية لا يفهمها أحد

A não ser que o momento seja outro bilionário a pagar demasiado por uma peça que não compreende.
إلـا إن كانت تلك اللحظة هو رؤية مليونير أخر، يدفع الكثير من أجل لوحـة لـاـ يفهمها.

Queres que eu te explique de uma forma que um mercenário perceba.
تريدها بتعابير يمكن لأيّ أحدٍ أن يفهمها.

Era a doce princezinha do básico que ninguém soube compreender?
أميرة صغيرة حلوة في المدرسة الإعدادية... لم يفهمها أحد؟

Quantas vezes vocês não escrevem documentos para o público, para pessoas que não partilham a vossa linguagem, e escrevem-nos numa linguagem que só vocês é que vão perceber?
كم مرة تكتبون وثائق لعامة الناس لأناس لا يتشاركون معكم نفس اللغة وتكتبون لهم بلغة لن يفهمها سواكم؟

E um deles, cujo nome era Caleb, ele falava uma língua mágica que só eu entendia.
وكان يتحدث بلغة سحرية لايستطيع أن يفهمها أحد سوايّ

Se quiser que um estrangeiro a compreenda, ela grita. Isso não é justo.
إذا أرادت لأجنبي أن يفهمها . فإنها ستصرخ