"يفهمونها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebem
• entendem
• compreendem

Segundo a minha experiência, os miúdos são naturalmente curiosos sobre o que não sabem ou não percebem ou não conhecem.
ومن خلال تجربتي كما تعلمون فإن الأطفال فضوليون بطبيعتهم للأمور التي لا يعلمونها أو لا يفهمونها أو ما هو غريب عليهم

Mas parece que ela encontrou novos amigos que percebem.
لكن يبدو أنها وجدت أصدقاءاً جدداً يفهمونها

Vão ouvir um monte de palavras que não percebem, e tudo o que vão ver é que cometeste um erro, e o teu paciente pagou o preço.
كل ماسيسمعونه هو مجموعة من الكلمات الكبيرة التي لا يفهمونها. وماسيرونه

As pessoas têm medo daquilo que eles não entendem.
الناس يخافون من الأشياء التي لا يفهمونها ..

Elas são maravilhosas em muitas coisas,mas existem coisas que não entendem
انهم رائعون بعدة امور ولكن هناك اشياء لا يفهمونها فحسب

Mas os navios que aqui atracam, muitas vezes regressam de terras distantes com tesouros que nem sempre compreendem.
لكنّ السفن التي ترسو هنا، تعود مِنْ أراضٍ بعيدة بكنوزٍ لا يفهمونها دائماً. بينما تفهمها أنت.

Mas o meu pai está certo. É a única coisa que eles percebem.
والدي محقّ، إنّها اللغة الوحيدة التي يفهمونها.

(Risos) Não são só os nossos parceiros que percebem mal.
(ضحك) وليس شركاؤنا فقط الذين يفهمونها بطريقة خاطئة.

É tudo o que eles percebem.
-العنف هي الطريقة الوحيدة التي يفهمونها

Para ter a certeza que os miúdos percebem.
وأتأكد أن الأطفال يفهمونها

Os médicos não percebem.
الاطباء لم يستطعوا يفهمونها

Tipo, há apenas 10 pessoas no mundo que percebem aquilo.
لا يوجد معنًى حقيقي لحرف إم، حتى (إدوارد ويتن]) [.. لم يعلم تمامًا كنه حرف إم في اقتراحه الاسم ليس هناك سوى 10 أشخاص بالعالم يفهمونها.

Bem é com frequência que provoco esses sentimentos que não entendem e bla bla bla.
حسناً هل ستبدء بقول أنا أخلق مشاعر في الآخرين لا يفهمونها وتثرثر , وتثرثر , وتثرثر , وتثرثر

A única linguagem que entendem é a da força.
لمدة 11 أسبوعاً الآن اللغة الوحيدة التى يفهمونها هى القوة

E as pessoas têm medo das coisas que não entendem.
والناس يخافون من الأشياء التي لا يفهمونها

Tentam buscar um sentido a sentimentos que não entendem. E pode resultar nessas acusações.
يحاولون إدراك مشاعر لا يفهمونها ويمكن لذلك أن يظهر على شكل تأنيب

Não fazem mais nada a não ser rezar e recitar um livro escrito numa língua que nem sequer entendem.
لا يفعلون شيئاً سوى تقليب المسابح ...بأصابعهم وتلاوة كتاب مكتوب بلغة لا يفهمونها حتى

Para a segurança de todos, não podemos permitir que os seus agentes façam manobras numa área que não conhecem nem compreendem.
من أجل سلامة كل من هو معني لا يمكننا السماح لعملائك ان يقوموا باي مناورات بداخل منطقة لا يفهمونها

E eu uso-o intencionalmente para chegar a esses alunos, recorrendo a um vocabulário que eles já conhecem e sistemas que já compreendem.
وأنا أستخدم هذه الطريقة عَمْد لأتفاعل مع الطلاب، مُستخدمةً مفردات يعرفونها وأنظمةٌ يفهمونها.