"يفهم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entende que
• percebe que
• entender que a

Mas não entende que não se pode escrever por dinheiro.
لا يستطيع أن يفهم أن الكتابة ليس طريقة لكسب المال . ولكنها للتعبير

Ele entende que as emoções estão ao rubro, mas solucionaremos este caso seguindo os procedimentos.
هو يفهم أن المشاعر تطغى عليكم ولكن الأجراءات الصحيحة، هي التي ستنجح هذه القضية

O tipo de pessoa que entende que o que diz a lei é subjectivo.
سيقال أنك رجل يفهم أن رسالة القانون موضوعية

Achas que o minúsculo cérebro da minha irmã percebe que as pessoas interromperam as vidas delas para atravessar milhares de quilómetros, para estar aqui?
هل تعتقدين أن دماغ أختي الصغيرة جدا يفهم أن أناسا قد اقتطعوا و قتا من حياتهم ليطيروا الآف الأميال كي يكونوا هنا ؟

O tipo de idiota que não percebe, que a obra de Deus pode ser levada a cabo mesmo pelo mais improvável dos seus servos.
ذالك النوع الذي لا يفهم أن إرادة الرب يمكن أن تنفذ حتى بواسطة من لا يُتوقع من خدمه

Há sempre um filho da puta, que não percebe que é tudo propaganda.
هناك دائماً وغد لا يفهم أن كل هذا مجرد إستعراض

Para sobreviver na selva, o soldado mais inteligente deve entender que a natureza não está contra ele.
للنجاة في الغابة يجب على الجندي الذكي أن يفهم أن الطبيعة ليس قوة ضده

Ele não entende que, proibir a perfuração definitiva, irá devastar a nossa economia local.
لا يفهم أن فرض حظر دائم على الحفر سيدمر أقتصادنا المحلي

Não entende que preciso do meu carro. Terá um carro reserva, DiNozzo, qual o problema?
لا يفهم أن علي أن أحصل على سيارتي

É óbvio que ele é um pai responsável que entende que jovens impressionáveis não deveriam ser expostas à confusão da Rua Bourbon.
...يبدو أنه رب أسرة مسئول الذي يفهم أن الصغيرات الثائرات لا يجب أن يتعرضن لما يحدث "هنا في شارع "بوربون

É tão jovem que não entende que o Birkebeiner está no passado.
إنّه صغير للغاية لا يفهم أن الـ "بيرك يانر" هم من الماضي

O Chris Wilcox não entende que as pessoas daqui andam do marisco para o petróleo e do petróleo para o marisco.
كريس ويكلوكس) لا يفهم أن الناس) هنا تذهب من المأكولات البحرية الى حقل النفط و من حقل النفط الى المأكولات البحرية

Achas que és o único que percebe que esta merda precisa de vigilância?
تظن أنك الوحيد الذي يفهم أن هذا السافل يحتاج إلى المراقبة كصقر؟

(Risos) Ele percebe que esta é a minha armadura, e nunca trata a feminilidade como se fosse frívola ou superficial. Isso — e ele — faz evoluir a experiência do meu sexo, todos os dias.
(ضحك) هو يفهم أن هذا درعي، ولا يعامل الأنوثة أبداً على أنها شيء تافه أو سطحي، وهذا، وهو -- إنه يجعل تجربتي مع الجنس تكبر يوماً بعد يوم.

Ele deve entender que a nossa paciência tem limites.
عليه أن يفهم أن صبرنا له حدود