"يفيدني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• serve
• útil
• me ajuda
• me beneficie

Bem, mas agora já não me serve de nada, pois não...?
ذلك لا يفيدني في شيء ما الآن, أليس كذلك؟

- É claro que não. Esse tipo de arma não me serve.
كلأ، فسلاح كهذا لن يفيدني بخيّر قط

Isso não me serve de nada.
ذلك لا يفيدني بشيء

Venham ao meu escritório, assim que encontrarem algo de útil.
مكتبي ... بمجرد ما اجد شخص ما يفيدني ...

Mas este charlatão foi-me útil em vida, e pode um dia vir a ser-me útil na morte.
لكن هذا الدجّال أفادني بالحياه، و يوماً ما قدّ يفيدني بالموت.

Não me ajuda em nada matá-lo. Você é o único que sabe a combinação.
لا يفيدني قتلك أنت الوحيد الذي يعلم أرقام الخزانة

Mas eles vão melhorar, o que não me ajuda.
لكنهم سيتحسنون و هو أمر لا يفيدني حقاً

Se as tuas decisões vão continuar a ditar o meu futuro, podias, ao menos, tomar alguma que me beneficie?
على الأقل اتخذ قرارا يفيدني

Talvez a sua morte ainda me beneficie.
وربما يكون موتكِ يفيدني بعد

De que me serve isso?
بماذا يفيدني ذلك؟

Ele não me serve de nada morto.
انه لا يفيدني ميتاً

- Então, de que é que me serve?
-إذاً بماذا يفيدني ؟

Não me serve.
ذلك لن يفيدني

O pouco tempo que trabalhara como ascensorista durante o meu tempo de faculdade agora mostrava-se útil.
عملي القصير بتشغيل المصعد أثناء دراستي الجامعة قد يفيدني الآن

Infelizmente, falei com o Oscar ao telefone e, por isso, nada disto foi útil.
للأسف كنت أحدث (أوسكار) على الهاتف لذا فلن يفيدني أي من هذا

Então, ser bruxa não me ajuda em nada?
إذاً كوني ساحره لا يفيدني على الإطلاق ؟

Isso ainda não me ajuda muito, se ele ainda está na cadeia.
لا يزال هذا لا يفيدني إذا كان في السجن