"يقال إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diz-se que
• Dizem que a

Diz-se que cada homem tem três tarefas a cumprir no mundo.
يقال إن كلّ رجل مكلّف بثلاث مهام لينجزها في هذا العالم

Diz-se que Simão o Mago conseguia voar.
يقال إن سيمون المجوسي يمكن ذ فلوريدا.

Deixemo-nos de tretas, Ray. Diz-se que o Belikov está morto.
توقف عن الهراء يا (راي) يقال إن (بيلكوف) ميت

Dizem que a carne de avestruz tem menos gordura, mas come-se mais quantidade.
يقال إن النعام به دهون أقل ولكنك تفرط في تناوله.

Dizem que "A dor transforma os sensíveis em cínicos". Li isso nalgum lado.
يقال إن الألم يحوّل الأشخاص الحساسون إلى ساخرين، لقد قرأت ذلك سابقاً

Dizem que a vingança dilacera o coração e atormenta a consciência.
يقال إن تحقيق الانتقام يمزق القلب ويعذب الضمير.

Diz-se que muitas das crianças nascem com o seu destino traçado.
"يقال إن معظم الأطفال يولدون مع مصيرهم"

Dizem que a lança tem o poder de reescrever a realidade.
يقال إن الرمح بمقدوره إعادة تشكيل الواقع.

Dizem que a vingança é um prato que se serve frio.
يقال إن الثأر كوجبة طعام تؤكل باردة.