"يقبضوا على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apanharam
• apanharem
• prenderam

Não, nunca apanharam o responsável. Talvez ele apanhasse.
لم يقبضوا على قاتلها لعلّه كان سيقبض عليه

Eles ainda não apanharam o tipo que matou aquelas pessoas.
انهم مازالوا لم يقبضوا على هذا الرجل الذى قتل هؤلاء الناس

Se alguém foi assassinado nesse ano e não apanharam o assassino, essas visões estão gravadas algures?
و لم يقبضوا على القاتل، هل ستكون الرؤيا محفوظة في مكان ما ؟

A polícia disse que não podemos regressar até eles apanharem o Becker.
الشرطة قالتْ بأنّنا لا نَستطيعُ العَودة حتى يقبضوا على بيكير.

Apetece-me ficar num hotel até apanharem o puma.
أرى بأنّه من الأفضل أن أبقى في فندق. حتى يقبضوا على... ذلك الأسد.

Henri Young não agiu só. Não os prenderam todos.
هنرى الصغير لم يفعلها بمفردة إنهم لم يقبضوا على كل القتلة بعد

Nunca prenderam ninguém pelos homicídios dos fundadores, mas conseguiram uma confissão, dez anos mais tarde.
لم يقبضوا على قاتل أعضاء المجلس، لكن حصلوا على إعتراف بعدها بـ 10 سنوات.

A questão é: por que não apanharam o Stink?
السؤال المطروح هو لمَ لم يقبضوا على (ستينك)؟

Nunca apanharam o homem que fez isso.
لم يقبضوا على الرجل الذي فعل ذلك

E não apanharam o assassino.
ولم يقبضوا على قاتلها

- apanharam o tipo que fez isso?
لم يقبضوا على الفاعل؟

A Selena foi a única testemunha, e nunca apanharam o assaltante.
. لقد كانت (سيلينا) الشاهدة الوحيدة . ولم يقبضوا على القاتل

Nunca apanharam o tipo.
لم يقبضوا على الفاعل بعد.

E nunca apanharam o sujeito, mas... pessoalmente, acho que Barry estava... a divertir-se com a mulher de outro.
وهم لم يقبضوا على الرجل ... لكن شخصياً اعتقد ان (باري) كان يقيم علاقة مع سيدة اخرى

Até apanharem o tipo que me atacou.
حتى يقبضوا على الشخص الذي هاجمني

Ainda não prenderam quem fez isso.
ألم يقبضوا على أى أحد حتى الآن ؟

- Já prenderam alguém? - Não.
ألم يقبضوا على احد ؟