"يقتربوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se aproximem
• chegar perto
• se aproximam
• se aproximarem
• aproximar-se
• se aproximaram

Esperem até que se aproximem! Não queremos desperdiçar munições!
إنتظر حتى يقتربوا, فنحنُ لا نريد هدر الذخيرة

Leva a fotografia à segurança. Que não se aproximem dele.
ارسل هذه الصورة لأمن السوق التجارى اخبرهم ألا يقتربوا منه

Fazemos para ficarmos bonitinhas para nossos homens, mas dói tanto que você nem vai deixá-lo chegar perto!
الشعرات الشاردة؟ أنتن تفعلن ذلك لتبدين نظيفات أمام رجالكن ولكن ذلك مؤلم جداً بحيث ترفضن أن يقتربوا منكن

Vão ter de superar os reveses da presa, a fim de chegar perto o suficiente para subjugá-la.
عليهم أن يجيدوا التعامل مع انعطافات فريستهم حتى يقتربوا منها ليعيقوها

Os profissionais nunca se aproximam de nós, excepto naquele caso da Sylvia Browne que eu vos contei há bocado.
والمحترفين لم يقتربوا منا ابدا، إلا في حالة سيلفيا براون قلت لكم عنها قبل لحظة

A mulher que ficou sem pele, a professora, precisas de pôr a cara dela na televisão e dizer às pessoas para estarem atentas mas para não se aproximarem dela porque ela...
المرأة التي تم سلخها , المعلمة عليكِ أن تنشرِ صورها علي التلفاز لكي يظل الناس مستعدين وجيب ألا يقتربوا منها

Mas, uma vez, ela apareceu e eles não quiseram aproximar-se do barco. Foi muito estranho.
ما عدا مرّة واحدة عندما ظهرت ولكن لم يقتربوا من القارب، وكان هذا فعلًا غريبًا.

Mas, eles não o fizeram. Nem sequer se aproximaram de tal facto.
ولكنهم لم يفعلوا ذلك ولم يقتربوا منه حتى

Não deixes que se aproximem de ti, ouves?
لا تتركهم يقتربوا منك، هل تسمعني؟

Queimem-nos. Não deixe que se aproximem.
أحرقوهم,لا تدعوهم يقتربوا أكثر

Espere que eles se aproximem de si, Sr. Denning.
" انتظرهم حتى يقتربوا منك يا سيد " دينينج

Deixe que se aproximem mais.
دعهم يقتربوا اكثر

Ataquem antes que eles se aproximem em demasia!
سنهاجم قبل أن يقتربوا ...يا إخوتي

Os possuídos não podem chegar perto da criança,
الملبوسين لا يمكنهم أن يقتربوا من الطفل

Washington está ansioso para expandir o programa Intersect, e Ellie desbloqueou o material que os nosso melhores técnicos nem conseguiram chegar perto.
واشنطون متلهفه للتوسع فى برنامج التداخل و "إيلى" وصلت لمواد أفضل تقنيونا لم يقتربوا منها

O quê? Ficaram sem cabeça antes de conseguirem chegar perto dele.
سيأمر بقتلهم قبل ان يقتربوا منه

É incrível como nunca se aproximam o suficiente para se matarem, não é?
إنها لأعجوبة بأن الجواسيس لا يقتربوا من بعضهم أبدا ليقتلوا بعضهم، أليس كذلك؟

Outros médicos nem se aproximam dos meus métodos ou números.
لا يمكن للأطباء الآخرين أن يقتربوا من طريقتي أو من أرقامي

Se os Tok'ra estiveram aqui, há muitos dias que não se aproximam do portal.
لو كان التوك-رع هنا ، فهم لم يقتربوا من البوابة منذ عدة أيام

Vi demasiados amigos meus a correr para aqueles portões, mas antes, sequer, de se aproximarem, transformavam-se em fogo e caíam como cinzas.
لقد رأيت كثيراً جداًٍ من أصدقائي يندفعون نحو لهذه البوابات ولكن قبل حتى أن يقتربوا .. إحترقوا

Se aperfeiçoarem esta tecnologia e se aproximarem de nós, poderão substituir qualquer um de nós.
لقد أتقنوا هذه التقنيّة، و يمكنهم أن يقتربوا منّا. يمكنهم استبدالُ أيّ واحدٍ منّا.

Disse às crianças que havia aqui cobras, para não se aproximarem.
أخبرتُ الأولاد بأنّ ثمّة أفاعٍ هنا لئلّا يقتربوا منها

Diz a etiqueta do ténis que os dois jogadores devem aproximar-se da rede e apertar as mãos.
حسب قوانين التنس, على كلا اللاعبين أن يقتربوا من الشبكة ويسلموا على بعضهم.

Há medida que se aproximavam da fronteira, também o Virgil e a Mabel se aproximaram.
بينما تقترب الحدود ، كذلك يقتربوا (فيرجيل) و(ميبل)