"يقتلون بعضهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• matarem-se uns aos outros
• a matarem-se
• se matam
• matar-se uns
• matam-se uns aos outros
• se matem
• matassem uns
• matarem-se umas às

Como pedir àqueles que estavam a lutar e a matarem-se uns aos outros para se juntarem e correrem uns ao lado dos outros?
كيف تطلب من هؤلاء الذين كانو يتقاتلون و يقتلون بعضهم البعض أن يشتملوا و يركضوا بجانب بعضهم الآخر؟

Em breve, assisti a rapazes como eles a matarem-se uns aos outros, em conflitos entre grupos rivais.
بعدها بقليل شهدت فتيانًا يقتلون بعضهم البعض في صراعات بين المجموعات المتناحرة.

É por isso que a história que vocês devem conhecer melhor é o das pessoas que se matam umas às outras por ténis.
لهذا تكون القصة التي تسمعونها في العادة أن الناس يقتلون بعضهم من أجل حذاءٍ رياضي.

Há cem anos, em 1917, os europeus estavam a matar-se uns aos outros aos milhões.
في القرن الماضي وفي عام 1917 كان الأوروبيين يقتلون بعضهم البعض بالملايين

Certo! matam-se uns aos outros... e eu enriqueço!
اللعنة ، انهم يقتلون بعضهم البعض و أنا اصبح غنيا

Agora estamos sozinhos. Que se matem entre eles.
علينا الابتعاد ونجعلهم يقتلون بعضهم البعض

Mas, e se conseguisse que se matassem uns aos outros?
ولكن ماذا لو تمكنت من جعلهم يقتلون بعضهم البعض؟

Pessoas a matarem-se umas às outras em todos os lugares, como animais!
الناس يقتلون بعضهم في كل مكان كالحيوانات

Se calhar, alguém o fez, para dar início a uma guerra de gangs e deixar aqueles cabrões matarem-se uns aos outros para nós ficarmos livres.
ربما فعلها أحدهم ليشعل الحرب بين العصابات و ترك هؤلاء الملاعين يقتلون بعضهم لنتمكن جميعاً من التحرر

Uma cambada de esfomeados e miúdos com frio, a matarem-se uns aos outros para que as pessoas ricas possam continuar ricas.
بعض من الأولاد الجوعى .. المُتجمدين يقتلون بعضهم البعض لكي يظل الأغنياء ..

Eu tenho de ficar sentado a ver os meus irmãos matarem-se uns aos outros, graças a vocês dois!
عليّ الجلوس و مشاهدة أشقائي يقتلون بعضهم, بسببكما

Negros e Chicanos a matarem-se é o que eles querem.
الزنوج و المكسيكيين يقتلون بعضهم هذا ما يريدونه

A Angela disse que os artistas de rap às vezes se matam por causa da música.
أنجيلا تقول بأن مغني الراب قد يقتلون بعضهم احياناً بسبب الموسيقى

Às vezes ficam chateados... mas é claro que mães e pais não se matam uns aos outros.
أحيانًا يصبحون متضايقين لكنّ بصفة عامّة، الأمّهات و الآباء لا يقتلون بعضهم البعض

Só sobrevivem subindo na escorregadia escada do privilégio e da promoção, por isso começaram a matar-se uns aos outros.
الطريقه الوحيده التي لديهم لـنجاه هي عن طريق تسلق سلم التفضيلات و الترقيات لذلك، بدأو يقتلون بعضهم البعض

Alguns deles têm os pais na terra, no Sudão do Sul, a matar-se uns aos outros. porque pertencem a tribos diferentes ou têm religiões diferentes.
ينتمي بعضهم لآباء موطنهم الأصلي في جنوب السودان حيث يقتلون بعضهم البعض بسبب انتمائهم لعشائر مختلفة أو لاعتناقهم معتقدات مختلفة.

Se não fizermos algo depressa, eles matam-se uns aos outros.
لو لم نفعل شيئاً بسرعة، فسوف يقتلون بعضهم

É preciso que saibam que, neste tipo de guerra, os maridos matam as mulheres, as mulheres matam os maridos, os vizinhos e amigos matam-se uns aos outros.
عليكم أن تعلموا، أنه في هذا النوع من الحروب، الرجال يقتلون نساءهم، والنساء تقتلن رجالهنَّ، الجيران والأصدقاء يقتلون بعضهم بعضاً.

Na verdade não há nenhum sítio onde as pessoas não se matem umas às outras, pois não?
في الواقع لا يوجد مكان حيث الناس لا يقتلون بعضهم البعض، أليس كذلك؟

Raios, eu, no teu lugar, deixaria que se matassem uns aos outros, mas não estou no teu lugar.
لو أدعهم يقتلون بعضهم لو كنت مكانك ولكن أنا لن أقتلهم

Há tanto tempo que vêem pessoas matarem-se umas às outras no ecrã, é tudo o que conhecem.
كانوا يشاهدون أناساً يقتلون بعضهم البعض عبر التلفاز لفترةٍ طويلة هذا كلّ ما يعرفونه