"يقدر أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode
• consegue

Não pode ser! Quem mataria um rei tão bom?
هذا لا يمكن أن يحدث أبدا من يقدر أن يقتل مثل هذا الملك الطيب؟

Deus pode ajudar-te. Para ver dentro dos corações de todos que caíram, como eu.
الله يقدر أن يساعدك وكل من يشعر بما أشعر به

Oh, meu Deus! Não pode ver-me com este uniforme.
أوه، يا إلهي، لا يقدر أن يرى لي في هذا الزي.

Conta-me tudo sobre ela e depois diz que não a consegue encontrar.
يخبرني بكل شيء عنه، ثم يقول أنه لا يقدر أن يجده

A sua sombra não consegue passar deste sitio. O alcance dos seus ataques não passa desta linha.
هذا التحديد لظلّه هذه حده الأقصى الذي يقدر أن يهاجم به.

Aposto que aquele idiota peludo não consegue.
أراهن أن هذا الغبى لن يقدر أن يفعلها

Acho que o Kung Fu não pode resolver tudo.
أعتقد أن الكونج فو لا يقدر أن يحل كل شيء

Mas pode não voltar a ser por estar cego de um olho.
لكن الآن ربّما لن يقدر أن يكون كذلك لأنّه أصبح أعمى في إحدى عينيه

"tal como se torna informador quando não pode ser soldado."
"هي نفسها أن يصبح الرجل مخبراً بعد أن كان لا يقدر أن يكون جندياً"

Se não te dispões a ouvir a verdade, ninguém to pode ensinar.
إن لم تسمع الحق، لا أحد يقدر أن يخبرك.

Ele mal pode com o seu próprio peso.
إن الرجل بالكاد يقدر أن يحمل وزنه

"Um homem torna-se crítico quando não pode ser artista,
"أن يصبح الرجل ناقداً بعد أن كان لا يقدر أن يكون فناناً...

Não pode comer sozinho?
ألا يقدر أن يطعم نفسه؟

Pensa que pode voar.
يظن أنه يقدر أن يطير

Nem pode mesmo falar.
لا يقدر أن يقول

Apenas sente que tem de salvar o bebé porque não consegue salvar-se a ele próprio.
(تشارلي) يشعر بأن عليه إنقاذ الطفل لأنه لا يقدر أن ينقذ نفسه

Acho que ele não consegue falar com os humanos.
لا أظنه يقدر أن يكلم البشر

Não consegue escapar dela.
لا يقدر أن يهرب من مداره

"Alguém que não consegue sentir empatia ou culpa.
"شخص لا يقدر أن يشعر بالتعاطف أو الذنب