"يقدر ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode
• consegue

À medida que a estrela massiva se contrai, a sua gravidade torna-se tão forte que a luz não pode escapar.
عندما ينكمش نجم ضخم تصبح جاذبيته قوية لدرجة كبيرة حتي ان الضوء لا يقدر ان يفلت

Não terá alternativa. Não pode matar o Gino ou o Johnnie.
لن يكون لديه اختيارات انه لا يقدر ان يذهب وراء جينو او جونى

O mérito daquele doente não tem valor, quando ele próprio pode pôr fim à vida com um furador.
هذا الصبر لا يستحق ان يأخذ اي قيمة عندما هو بنفسه يقدر ان يسدد ضربة قاضية بسكين عارية

Este aqui tem os poderes mágicos todos,... este tipo pode saltar muito alto,... este aqui pode correr muito rápido,... este pode explodir as coisas... e este aqui pode ficar invisível.
هذا لديه كل القوى السحرية هذا الشخص يقدر ان يقفز عالياً جداً هذا الشخص يقدر ان يركض بسرعة شديدة

Não se consegue dizer que as ondas foram causadas pela pedra, mas foram.
ولا احد يقدر ان يحدد هذه الموجة من ذاك الحجر

Ele não sabe tudo, porque não pode saber tudo.
هو حتى لا يعرف كل شيئ لإنه لا يقدر ان يعرف كل شيئ

O que significa que posso fazer o que quiser, quando quiser, e ninguém pode dizer nada em relação a isso.
والذي يعني انني اقدر ان افعل ما اريد عندما اريد ولا احد يقدر ان يقول اي شيئ بخصوص ذلك

É sem açúcar. O Victor pode comer à vontade.
انه خال من السكر لذلك فيكتور يقدر ان يأكل ما يشاء

E quem pode dizer O que vou encontrar
من يقدر ان يقول لى ماذا قد اجد؟

Nenhuma quantidade de suporte lombar pode compensar isso.
ولا يمكن لأي قدر من الدعم القطني "يقصد المقاعد" يقدر ان يعوض ذلك

- Qualquer pessoa pode telefonar.
اي شخص يقدر ان يرفع سماعة الهاتف

Um rapaz já não pode substituir o irmão?
الرجل لا يقدر ان يكون بديل اخيه ؟

Ninguém pode levar amendoim.
لا احد يقدر ان يحضر الزيدة

- O pai pode ir buscar-nos?
هل ابي يقدر ان يأخذنا ؟

Ninguém vos pode ajudar.
لا احد يقدر ان يساعدك

- Ele não pode ficar aqui.
اقصد هو لا يقدر ان يبقى هنا

Todos os pais gostam de crer que o filho pode competir com o Sanjay.
كل والد يتمنى ان يصدق ان طفله يقدر ان ينافس (سانجي)

Oh, diabo, mamã, se ele não consegue conviver com um pequeno drama familiar, não achas que ele está a cheirar à volta da árvore errada?
امي ان كان لا يقدر ان يتحمل مشكلة عائلية بسيطة الا تعتقدين انه يدور حول الشجرة الخطأ ؟