"يقدر على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguia
• capaz de
• pôde
• consiga
• vai conseguir

Bem, eu já estive com um homem que não conseguia fantasiar com um menáge a trois.
حسناً ، كنت مرة مع رجل لم يقدر على تخيل علاقة ثلاثية

Quando finalmente acordou, não conseguia falar.
وعندما استيقظ أخيرا، لم.. لم يقدر على الكلام، هو..

Mas ele não foi capaz de aceitar isto. Quero dizer, quem seria?
لكنه لم يقدر على التغاضي عن هذا إعني , من يمكنه

Parecia ser a única pessoa capaz de enfrentar a tua querida mamã.
يبدوا بأنه كان الوحيد الذي يستطيع أن يقدر على أمك العزيزه

Disse que não pôde salvar a tua mãe... que o culpaste pela morte dela.
لقد قال أنه لم يقدر على إنقاذ والدتك أنك تلومه لموتها

Se tu não consegues, tens de encontrar alguém que consiga.
ان كنت لاتستطيع فعل ذلك ، عليك ان تجد شخصاً ما يقدر على فعل ذلك

A temperatura do corpo está a descer. Se ele não sair nesta praia, Não vai conseguir de todo.
إذا لم يفعلها على الشاطئ هو لن يقدر على الإطلاق

Não conseguia admitir que tinha perdido a filha.
لم يقدر على الإعتراف .أنّ طفلتنا الصّغيرة ضاعت

Ele não conseguia falar, mas queria dizer qualquer coisa.
لم يقدر على الكلام، لكنه كان يحاول أن يخبرني شيئًا.

Não aguentava a sua bebida e certamente não conseguia manter o seu anel de casamento no dedo.
لم يستطع التوقف عن معاقرة الخمر وبالطبع لم يقدر على إبقاء خاتم زواجه بإصبعه.

Nem mesmo o irmão Jiro o conseguia fazer.
حتى الأخ الكبير, لن يقدر على هذا

Ninguém conseguia falar comigo.
فما كان لأحد أن يقدر على الحديث معى

Estava tão pasmado que nem conseguia dizer palavra.
كان مرعوبا ، لم يقدر على التحدث .

Há só um homem em toda a escola... capaz de enfrentar o tridente com a faca Trácia.
رجل واحد فقط في المدرسة كلها يقدر على مجابهة الرمح الثلاثي بالسكين التريسي

Talvez não seja capaz de usar o braço novamente.
يبدو انه قد لا يقدر على استعمال ذراعه مجددا

É mais fácil acreditar, tal como o agente Bocks, em extraterrestres e óvnis, do que no tipo de monstro capaz de perseguir os vivos para poder profanar mortos.
يتقاولون أنه كائن فضائى لعدم تخيلهم أن بشرى مثلهم يقدر على فعل هذا

Nem me pôde dizer pessoalmente. Soa familiar?
ولم يقدر على إخباري هذا بنفسه، هل يبدو هذا مألوفًا؟

A Duquesa Satine, conhecida como pacifista, que não pôde proteger-vos quando as vossas vidas estiveram em risco, assassinou Pre Vizsla, o verdadeiro herói de Mandalore.
الدوقة ساتين الذي لا يقدر على حمايتك عندما كانت حياتكم مرهونة قد قتل بري فيسلا بطل ماندلاور الحقيقي

Por pior que o Drácula fosse, ele não pôde matar o próprio filho.
لم يقدر على قتل إبنه برغم شره

Conheço uma pessoa que talvez consiga identificar este corpo.
ربما لديّ شخص قد يقدر على تحديد هويّة هذه الجثّة

O Casey está consciente, mas talvez não consiga falar.
كايسي في حالة وعي ولكن ربما لن يقدر على الكلام

Acho que talvez ele consiga ouvir.
يعتقدون انه ربما يقدر على سماعهم

- Porque depois de lhe partir as pernas... não vai conseguir subir mais escadas.
-لأنّني بعدما أكسر ساقيه ... لن يقدر على خطو خطوة واحدة