"يقدم على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele
• o

Se Ele está mesmo a tentar parar, não se vai matar.
لو كان يحاول التوقف بحق، لن يقدم على إزهاق روحه

Apenas olhavas para o teu pai e Ele não fez nada.
واصلت النظر إلى والدك فحسب. وهو لم يقدم على أي حركة.

Ele não nos mete medo.
الدوق سوف يقدم على قتل الفتى لا يمكنه إخافتنا

Cada um acredita no que quiser mas no final, um homem tem que decidir se fará o que é certo.
فليعتقد الجميع كما يحلو لهم ولكن في النهاية المرء يجب أن يقرر إذا كان يقدم على التصرف الصحيح

Porquê raptar um motorista de reboque e deixar o carro aqui?
ولِم يقدم على إختطاف سائق شاحنة قطر وترك سيارته هنا؟

Tinha muito receio que Ele tentasse algum acto de bravura insano.
كنت أخشى أن يقدم على أي تصرف شجعاني أحمق

Ele não faria isso sem falar comigo primeiro.
لن يقدم على شيء كهذا بدون ان يحدثني اولا

Ele vai continuar a fugir, enquanto for possível. Ele vai contra-atacar apenas como último recurso.
سيبقى على حاله محاولا الهروب والمراوغة قدر الامكان قد يقدم على هجوم مضاد فى محاولة دفاعية أخيرة

- Ele não faria isso. Já é mau eu não fazer o jantar.
لن يقدم على ذلك، يكفي أني لا أعد العشاء.

o remorso do Voland que se seguiu, a sua necessidade de acertar as contas com Deus, e o seu medo que vós o silenciaríeis antes que Ele o pudesse fazer.
وندم فولاند بعد ذلك ارادته لتكفير ذنوبه وخوفه من أنك ستقتله قبل أن يقدم على ذلك

Ele desceu até aqui voluntariamente ou alguém o forçou a dar um passeio?
هل هو نزل الى هنا طواعيا ؟ أو أن أحدهم أجبره أن يقدم على ذلك ؟

Há imensas pessoas aqui. Ele não vai fazer nada.
هناك المئات من الأشخاص هنا لن يقدم على شيء

Estaremos a vigiá-la no restaurante, Ele não tentará nada em público.
سنراقبها في المطعم لن يقدم على شيء علناً

Um homem como Ele não faz um procedimento assim a não ser que saiba aquilo que está para vir.
والآن، شخصٌ مثله لن يقدم على تلك الخطوة مالم يكن مدركاً لما هو قادم

Estou, apenas, a rezar para que Ele faça alguma estupidez para eu poder alvejá-lo.
إنّي أدعو أن يقدم على فعل غبي .ليتسنى لي قتله

Certo, então porque Ele ia arriscar entrar numa casa e roubar, o quê?
حسناً . و لكن بعدها لماذا يقدم على المخاطرة

Scottie, o que levaria um homem depois de 20 anos a fazer algo diferente de repente?
ما الذي يدفع شخصاً بعد 20 عاماً . أن يقدم على شيء مختلف عن طبيعته

No dia 30 de Abril de 1945, o Führer cometeu suicídio e ao fazê-lo desertou de todos os que lhe foram leais.
في 30 أبريل 1945 الفوهرر يقدم على الانتحار وتبعا لذلك، فقد هجر كلّ شخص كان مواليا له

É um tanto chocante para todos nós, mas o teu pai não vai fazer nada com a qual não fiquemos felizes.
انها صدمة كبيرة لنا جميعا لكن والدك لن يقدم على اي فعل تشعرون بالاستياء تجاهه

Temos de lembrar ao público que um único homem desta unidade não pode manchar o total de nosso empenho.
يجب أن نذكر العامة... أنه لا يوجد شخص في هذه الوحدة قد يقدم على فعل شيئاً كهذا...