"يقضون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passam
• passar
• passa
• estão a
• gastam
• passaram
• suas
• cumprir
• gastavam
• passavam

Ouvi dizer que os polícias corruptos passam um tempo extra-duro na prisão.
سمعت أن أفراد الشرطة الفاسدون يقضون وقتا أقسى وأطول في السجن

passam a vida a construir esta colónia maravilhosa para a rainha.
يقضون حياتهم كلها يبنون هذه المستعمره الجميله من أجل ملكتهم

A resposta rápida é que ninguém quer ver a tripulação de uma nave espacial passar anos a compilar um dicionário extraterrestre.
الجواب باختصار أنه لا أحد يريد مشاهدة طاقم عمل فيلم المركبة الفضائية يقضون سنوات بالترجمة من معجم المخلوقات الفضائية.

Não há muitas raparigas a passar o fim de semana... a aprender a deitar fogo pela boca.
نعم, اعتقد انه لا يوجد فتيات كثيرات يقضون عطلة نهاية الإسبوع في تعلم نفخ النار

Quero dizer, a maioria das pessoas passa a vida inteira à espera que os seus desejos se concretizem.
أعني، معظم الناس يقضون حياتهم بأكملها، مع أمانيهم التي لا تتحقَّق، و الفرصة الآن تدق بابكم

A maioria das heterossexuais passa tanto tempo... a preparar-se para o marido e os miúdos, para a casa...
أغلب المستقيمات يقضون الوقت يستعدون للزوج والأطفال والمنزل

Os meus associados estão a dar cabo dos teus amigos.
و بينما نحن نتكلم ، شركائي يقضون على أصدقائك

Hoje as enfermeiras gastam uma média de 21 minutos em cada turno à procura de equipamentos médicos.
اليوم، الممرضات يقضون ما معدله 21 دقيقة في كل نوبة من أجل البحث عن المعدات الطبية

Conheces os pinguims Adélie, eles passaram a vida toda... à procura daquele outro pinguim e quando eles se encontram eles sabem e passam o resto das suas vidas juntos.
يقضون كامل حياتهم للبحث عن البطريق الآخر وعندما يقابلونهم, يعلمون وهم يقضون بقية حياتهم مع بعضهم البعض

Algumas pessoas passam o tempo neste mundo apenas como coadjuvantes.
بعض الناس يقضون وقتهم على الأرض على الهامش فقط

As pessoas passam toda a vida a aprender a serem pais e ainda estragam os seus filhos.
.. الناس يقضون حياتهم كاملة كيّ يتعلموا أن يكونوا أباء و يظلون يفشلون مع أبنائهم

Sabes, observadores de pássaros passam anos sem ver uma coruja selvagem.
تعلمين, مراقبوا الطيور يقضون سنوات بدون أن يلمحوا البوم الحفار

Algumas ainda podiam trabalhar, mas tinham que passar as tardes e os fins de semana na cama para que voltassem ao trabalho na outra segunda-feira.
بعضهم واصل عمله، لكنهم يقضون أمسياتهم وعطلاتهم الأسبوعية في السرير، كي يستجمعوا قواهم لبدء أسبوع جديد.

Pessoas tão apaixonadas como Oi-Lan e Cerus... não deviam ter que passar suas vidas separadas.
لا يجب أن يقضون حياتهم منفصلين لكن يحدث أحياناً، أليس كذلك؟

Vou fazê-los passar um bom momento e passa-los para o nosso lado.
سأجعلهم يقضون وقتا ممتعا واجعلهم يقفون في صفنا

Sabia... que a maioria dos pais passa menos de 20 minutos de de qualidade por dia com os filhos?
هل تعلم أن معظم الآباء يقضون أقل من 20 دقيقة يومياً مع أبنائهم ؟

Onde será que a nossa realeza destronada passa as férias nesta altura?
وأين يقضون الملوك المتنحين أجازتهم هذة الأيام؟

Tenho que ir. Prima do diabo vai passa o fim de semana.
علي الذهاب أقرباء الشرير يقضون عطلة نهاية الأسبوع

Muitos tipos aqui dentro não estão de acordo, mas estão a cumprir pena.
ويوجد الكثير من السجناء هنا تختلف معي ولكنهم يقضون فترات العقوبة

Refiro-me ao mundo onde mulheres e crianças gastam 40 mil milhões de horas por dia na busca de água.
أنا أقصد العالم الذي فيه النساء والاطفال يقضون 40 بليون ساعة سنوياً لجلب المياه.

Esses parvalhões passaram a vida inteira com a cabeça na lua .
هؤلاء الحثاله يقضون حياتهم كلها فى البحث عن المخدرات

Os assassinos em série passam as suas vidas nesse lugar algures entre o sonho e a realidade.
القتلة يقضون حياتهم هناك بمكان بين الحلم و الواقع

Quando estava a instalar o material para as fotos, as pessoas gastavam, em média, 8 a 10 minutos para almoçar.
أثناء إعداد هذه اللقطة، كان الناس يقضون في المتوسط 8 حتي 10 دقيقة لتناول وجبة غداء.

E apenas dois entre cinco passavam tempo ao ar livre pelo menos, uma vez por semana.
فكان 2 من كل 5 فقط يقضون وقتاً في الخارج مرة في الأسبوع على الأقل.