"يقطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pingar
• gotejar
• escorrer
• escorre

Havia um ar condicionado a pingar por cima de nós.
كان هناك مكيف فوقنا كان يقطر الماء على عينى

E mudei de ideias quanto ao ratatouille. Vai pingar!
عندي رأي بشأن تغيير طبق الخضار انه يقطر

Está algo a pingar sobre mim. Não sentes isso?
هناك شيء يقطر علي ألا تشعر به ؟

Antes que digas mais alguma coisa, lembra-te que não ficaste lá sentada com um saco de veneno a gotejar para dentro do teu braço, a tremer e a tentar manteres-te quente, com os arrepios, e não foste tu que ficaste tão agitada com prednisona
قبل أن تقولي كلمة أخرى يا أمي تذكري أنكِ لستِ من كانت تجلس هناك مع كيس كبير من السم يقطر في ذراعها

Sabia que o mel estava a escorrer pelo tecto?
اه اكنت تعرف ذلك ان العسل يقطر من السقف

A água condensa-se no vidro e escorre para os recipientes.
يتكثف الماء على الزجاج ثم يقطر في حاويات

Queres curar-te, ou preferes andar por aí com o rosto cheio de pústulas e o nariz a pingar ranho?
هل ترغبين في علاج أم ترغبين في التجول بوجه مغطى بالدمامل؟ وأنف يقطر بالمخاط

E manchar uma parede com sangue a pingar e todas essas coisas? Eu não preciso disso tudo.
هل يزين الحائط بالدم الذي يقطر من هذه الأشياء ؟

Desde que viste o sangue pingar daquela faca.
في كل مرة ترى الدم يقطر من تلك السكينة

Há algo a pingar do teto. Não sei o que...
-هناك شيء يقطر من السقف، لا أعلم ما ..

Posso fazer umas gotas de sangue a pingar dos cantos da tua boca.
استطيع اصطناع دم يقطر من زوايا فمك

Há mercúrio a pingar do teto para buracos no chão.
هناك زئبق يقطر من السقف... في ثقوب في الأرض. ربما لربط ..

Foi o sangue a pingar do meu ouvido?
هل كان الدم يقطر من أذني؟

Parece ridículo que os mineiros tenham de martelar até os seus corpos estarem a pingar de suor, perante o conhecimento de que, se se atreverem a parar, não vão conseguir pôr comida na mesa nessa noite, enquanto eu consigo ganhar quantias cada vez maiores de dinheiro
‫من السخف أن يتوجّب على عمّال المناجم الطَّرقُ بمطارقهم حتى يقطر العرق منهم ‫تُسيّرهم معرفة أنّهم إنْ تجرّأوا و توقّفوا فلن يتمكّنوا من جلب طعام لبيوتهم في تلك الليلة ‫في حين يتسنّى لي أنْ أجني المزيد و المزيد من المال كلَّ يوم بلا شيء غير جلوسي لمشاهدة التلفاز

Algo acabou de pingar sobre mim.
شيء ما يقطر على لي.

Cuidado, está a pingar.
-حاذر، إنه يقطر

Sentes o sangue a gotejar até abaixo, gota a gota.
تشعر أن الدم يقطر للأسفل. نقطة نقطة.

A gotejar pelas pálpebras abaixo.
وهو يقطر خلف جفنيّ

Já sentiste o sangue de um recém-nascido a escorrer pelo queixo?
أسبق أن شعرت بدم رضيع يقطر على ذقنك؟

"Pelo longo e desgrenhado, olhos vermelhos brilhantes, e sangue a escorrer de um rosto como um cão."
"طويل، شعر أشعث، عيون حمراء متوهجة، والدم يقطر أسفل الوجه doglike لها. "

E a urina escorre.
و البول سوف يقطر للأسفل